Текст и перевод песни Burl Ives - High Barbaree

High Barbaree

Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high! Blow low! and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

O are you a pirate or a man o'war? cried we
Blow high! Blow low! and so sailed we.
O no! I'm not a pirate, but a man o'war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

We'll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate's mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

For quarters! For quarters! the saucy pirate cried.
Blow high! Blow low! and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

But O! It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high! Blow low! and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

Haute Barbaree

Regarde devant, regarde derrière, regarde le temps et le vent,
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
Je vois une épave au vent et un navire haut perché sous le vent,
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

Es-tu un pirate ou un homme de guerre ? avons-nous crié
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
Non, je ne suis pas un pirate, mais un homme de guerre, a-t-il crié,
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

Alors hisse tes voiles et amène ton navire au vent,
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
Car nous avons des lettres à te faire porter à la maison.
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

Nous hisserons nos voiles et amènerons notre navire au vent,
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
Mais uniquement dans un port et le long de ton flanc.
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

Car de bordée, de bordée, ils se sont battus sur le pont,
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
Jusqu’à ce que la frégate finisse par tirer le mât du pirate.
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

A l’abordage ! A l’abordage ! a crié l’audacieux pirate.
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
L’abordage que nous leur avons fait, c’était de les couler dans la marée.
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

Avec la dague et le canon, nous nous sommes battus pendant trois heures,
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
Le navire était leur cercueil, et leur tombe était la mer.
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.

Mais oh ! Quel spectacle cruel, qui nous a beaucoup attristés,
Que le vent souffle fort ou faible ! C’est ainsi que nous avons navigué.
De les voir se noyer en essayant de nager vers la côte.
Navigant sur les côtes de Haute Barbaree.