Текст и перевод песни Burl Ives - High Barbaree

High Barbaree

Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high! Blow low! and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

O are you a pirate or a man o'war? cried we
Blow high! Blow low! and so sailed we.
O no! I'm not a pirate, but a man o'war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

We'll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate's mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

For quarters! For quarters! the saucy pirate cried.
Blow high! Blow low! and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high! Blow low! and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

But O! It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high! Blow low! and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

Высокая Барбария

Гляди вперед, гляди назад, гляди на ветер и подветренную сторону,
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Я вижу крушение с наветренной стороны и высокий корабль с подветренной,
Что плывет вниз по побережью Высокой Барбарии.

Эй, ты пират или военный корабль? - кричали мы.
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Я не пират, а военный корабль! - крикнул он,
Плывущий вниз по побережью Высокой Барбарии.

Тогда разверните ваши марсели и остановите ваш корабль!
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Потому что у нас есть письма, которые нужно доставить домой.
Плывущие вниз по побережью Высокой Барбарии.

Мы развернем наши марсели и остановим наш корабль,
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Но только в какой-нибудь гавани и рядом с тобой.
Плывущие вниз по побережью Высокой Барбарии.

Бортом к борту, бортом к борту, они сражались на главной палубе,
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Пока наконец фрегат не сбил пиратскую мачту.
Плывущие вниз по побережью Высокой Барбарии.

На абордаж! На абордаж! - кричал дерзкий пират.
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
И ответом нашим был залп, что потопил их в пучине.
Плывущие вниз по побережью Высокой Барбарии.

С абордажной саблей и пушкой, мы сражались с ними три часа,
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Корабль стал их гробом, а море - могилой.
Плывущие вниз по побережью Высокой Барбарии.

Но ох, как жесток был этот вид, что опечалил нас до глубины души,
Дуй сильней! Дуй слабей! И так плыли мы.
Видеть, как они тонут, пытаясь доплыть до берега.
Плывущие вниз по побережью Высокой Барбарии.