Текст и перевод песни Burl Ives - I Heard the Bells on Christmas Day

I Heard the Bells on Christmas Day

I heard the bells on Christmas Day
Their old familiar carols play
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth goodwill to men
I thought as now this day had come
The belfries of all Christendom
Had rung so long the unbroken song
Of peace on earth, good will to men
(Peace on earth, good will to men)
And in despair I bowed my head
There is no peace on earth I said
For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth, good will to men
(Good will to men)
Then hear the bells more loud and deep
God is not dead, nor does He sleep
The wrong shall fail, the right prevail
With peace on earth, good will to men
Good will to men

Я слышал звон колоколов в Рождество

Я слышал звон колоколов в Рождество, милая,
Их старый, всем знакомый перезвон лился,
И дивно-нежно песнь звучала снова,
О мире на земле, добре для всех людей.
Я думал, в этот день благословенный,
Колокола всего христианского мира,
Так долго пели песню непрерывную,
О мире на земле, добре для всех людей.
(Мир на земле, добро всем людям)
И в отчаянье я голову склонил,
Нет мира на земле, — сказал я, дорогая,
Ведь ненависть сильна, и песнь она глумится,
О мире на земле, добре для всех людей.
(Добро всем людям)
Но слышу звон колоколов, всё громче, глубже,
Бог не умер, и Он не спит, любимая,
Неправда падет, правда восторжествует,
И мир на земле, добро всем людям будет.
Добро всем людям