Текст и перевод песни Burl Ives - I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes

I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes

'Twould been better for us both had we never
In this wide and wicked world had never met,
But the pleasure we both seemed to gather
I'm sure, love, I'll never forget
Oh, I'm thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
I'm thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me
Oh, you told me once, dear, that you loved me;
You vowed that we never would part
But a link in the chain has been broken
Leaving me with a sad and aching heart
When the cold, cold grave shall enclose me
Will you come near and shed just one tear?
Will you say to the strangers around you
A poor heart you have broken lies here?

Думаю сегодня вечером о моих голубоглазых

Лучше бы нам обоим никогда не
В этом огромном и жестоком мире не встречаться,
Но то удовольствие, что мы оба, казалось, получали,
Я уверен, любовь моя, я никогда не забуду.
О, я думаю сегодня вечером о моей голубоглазой,
Которая плывет далеко за морем.
Я думаю сегодня вечером о моей голубоглазой
И гадаю, думает ли она обо мне.
Ах, ты сказала мне однажды, дорогая, что любишь меня;
Ты клялась, что мы никогда не расстанемся.
Но звено в цепи было разорвано,
Оставив меня с грустным и ноющим сердцем.
Когда холодная, холодная могила укроет меня,
Придешь ли ты и прольешь хоть одну слезу?
Скажешь ли ты окружающим тебя незнакомцам,
Здесь лежит разбитое тобою бедное сердце?