It Came Upon A Midnight Clear - Burl Ives перевод на немецкий

It Came Upon A Midnight Clear

It came upon a midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the Earth
To touch their harps of gold

Peace on the Earth, good will to men
From heaven's all gracious King
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing

Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world

Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing

Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long
Beneath the heavenly strain have rolled
Two thousand years of wrong

And man at war with man hears not
The tidings which they bring
Oh hush, the noise, ye men of strife
And hear the angels sing

Es kam zur Mitternacht so klar

Es kam zur Mitternacht so klar,
Das herrliche Lied aus alter Zeit,
Von Engeln nah der Erde gar,
Die ihre Harfen aus Gold berührten weit.

Friede auf Erden, den Menschen Wohlgefallen,
Von Himmels gnädigstem König vor allen.
Die Welt lag in feierlicher Stille,
Um den Gesang der Engel zu hören.

Noch durch den offnen Himmel kommen sie,
Mit Friedensflügeln ausgebreitet hie.
Und ihre Himmelsmusik schwebt noch fort
Über die ganze müde Welt.

Über den traurigen, niedren Gefilden sein,
Sie neigen sich schwebenden Flügels im Schein.
Und stets über dem Lärm von Babel hier
Singen die seligen Engel schier.

Doch unter dem Weh von Sünd' und Streit
Hat die Welt gelitten lange Zeit.
Unter dem himmlischen Klang dahin rollt'
Zweitausend Jahre des Unrechts.

Und Mensch im Krieg mit Mensch hört nicht
Die Kunde, die sie bringen ans Licht.
Oh schweigt dem Lärm, ihr Männer im Streit,
Und hört den Gesang der Engel!