Текст и перевод песни Burl Ives - Jingle Bells

Jingle Bells

---------------------------

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, O
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank
And there we got upsot.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away.
Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls along
And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh and crack!
You'll take the lead.

Бубенцы

---------------------------

Мчимся на санях,
Запряженных одним конем,
По полям несемся мы,
Смех повсюду раздается.
Колокольчики звенят,
Поднимая настроение,
Как же здорово кататься и петь
Эту песню о санях сегодня.

Припев:
Бубенцы, бубенцы,
Звонко пойте вы,
Как же здорово кататься,
В санях, запряженных одним конем, О
Бубенцы, бубенцы,
Звонко пойте вы,
Как же здорово кататься,
В санях, запряженных одним конем.
День или два назад
Решил я прокатиться,
И вскоре мисс Фанни Брайт
Сидела уже рядом;
Конь был худой и тощий,
Неудача, казалось, была его судьбой,
Мы врезались в сугроб
И перевернулись.
День или два назад
Должен рассказать я,
Вышел я на снег
И упал на спину;
Мимо проезжал джентльмен
В санях, запряженных одним конем
Он смеялся надо мной,
Когда я лежал там,
Но быстро уехал прочь.
Теперь земля покрыта снегом белым,
Веселись, пока ты молод,
Бери с собой девчонок
И пой эту песню о санях.
Поставь на коня гнедого,
Двести сорок - его скорость,
Запряги его в сани и вперед!
Ты будешь впереди.