Текст и перевод песни Burl Ives - Maid Of The Sweet Brown Knowe

Maid Of The Sweet Brown Knowe

Come all ye lads and lassies
And listen to me awhile
I′ll sing for you a verse or two
Which will cause you all to smile
It's all about a young man
And I′m going to tell you now
How he lately came a-courtin'
Of the maid of the sweet brown knowe
Said he my pretty fair maiden
Will you come along with me
We'll both go off together
And married we will be
We′ll join our hands
In wedlock bands
I′m speaking to you now
And I'll do me best endeavor
For the maid of the sweet brown knowe
This fair and fickle young thing
She knew not what to say
Her eyes did shine like silver bright
And merrily did lay
She said young man
Your love′s subdued
For I'm not ready now
And I′ll spend another season
At the foot of the sweet brown knowe
Said he my pretty fair maiden
How can you say so
Look down on yonder valley
Where my crops do gently grow
Look down on yonder valley
Where my horses and my plow
Are at their daily labour
For the maid of the sweet brown knowe
If they're at their daily labour
Kind sir, it′s not for me
I've heard of your behavior
I have indeed, said she
There is an inn where you call in
I heard the people say
Where you wrap and call and pay for all
And go home at the break of day
If I wrap and call and pay for all
The money is all me own
I'll never spend your fortune
For I hear that you got none
You thought you had
Me poor heart broken
Speaking with me now
But I′ll leave you
Where I found you
At the foot of the sweet brown knowe

La Servante De La Douce Colline Brune

Venez, mes chers amis et mes chères amies
Et écoutez-moi un instant
Je vais vous chanter un couplet ou deux
Qui vous fera sourire
C'est l'histoire d'un jeune homme
Et je vais vous le dire maintenant
Comment il est venu récemment faire la cour
À la servante de la douce colline brune
Il a dit, ma belle demoiselle
Veux-tu venir avec moi
Nous irons tous les deux ensemble
Et nous nous marierons
Nous joindrons nos mains
Dans les liens du mariage
Je vous parle maintenant
Et je ferai de mon mieux
Pour la servante de la douce colline brune
Cette jeune fille belle et capricieuse
Elle ne savait pas quoi dire
Ses yeux brillaient comme l'argent
Et elle a répondu joyeusement
Elle a dit, jeune homme
Votre amour est apaisé
Car je ne suis pas prête maintenant
Et je passerai une autre saison
Au pied de la douce colline brune
Il a dit, ma belle demoiselle
Comment peux-tu dire ça
Regarde dans la vallée là-bas
Où mes récoltes poussent doucement
Regarde dans la vallée là-bas
Où mes chevaux et ma charrue
Travaillent tous les jours
Pour la servante de la douce colline brune
S'ils travaillent tous les jours
Mon cher, ce n'est pas pour moi
J'ai entendu parler de votre comportement
Oui, j'ai entendu, a-t-elle dit
Il y a une auberge où vous allez
J'ai entendu dire
Où vous embrassez et appelez et payez pour tout
Et vous rentrez à la maison au lever du jour
Si j'embrasse et appelle et paie pour tout
L'argent est tout à moi
Je ne dépenserai jamais votre fortune
Car j'ai entendu dire que vous n'en avez pas
Vous pensiez avoir
Mon pauvre cœur brisé
Parlant avec moi maintenant
Mais je vous laisserai
Là où je vous ai trouvé
Au pied de la douce colline brune