Mary Ann Regrets - Burl Ives перевод на русский

Mary Ann Regrets

I saved up my money to buy my sweetheart some flowers
For saturday's date and i restlessly counted the hours.
Then today in the mail i received this short little note
And i broke down inside at the message that her mother wrote.
Mary ann regrets she's unable to see you again;
We're leaving for europe next week, she'll be busy till then.
They know that she loves me, but poor boys don't fit in their plan.
Good-bye true love, good-bye my sweet mary ann.
The weeks have gone by not a word have i heard since then;
In the papers i read of the far away places she's been.
I can't eat, i can't sleep for over and over again
My mind reads that letter and i cry for my mary ann.
Mary ann regrets she's unable to see you again;
We're leaving for europe next week, she'll be busy till then.
They know that she loves me but poor boys don't fit in their plan.
Good-bye true love, good-bye my sweet mary ann.
My mary ann died, they said she just wasted away;
If i could have seen her i know she'd be living today.
For we loved each other and if they'd have left us alone,
Today she'd be wearing my ring, not a blanket of stone.
Mary ann regrets she's unable to see you again;
We're leaving for europe next week, she'll be busy till then.
They know that she loves me but poor boys don't fit in their plan.
Good-bye true love, good-bye my sweet mary-ann

Сожаления Мэри Энн

Я копил деньги, чтобы купить моей любимой цветов
На свидание в субботу, и я нетерпеливо считал часы.
Потом сегодня по почте я получил эту короткую записку
И у меня внутри все оборвалось от сообщения, которое написала ее мать.
Мэри Энн сожалеет, что не сможет увидеться с тобой снова;
Мы уезжаем в Европу на следующей неделе, она будет занята до тех пор.
Они знают, что она любит меня, но бедные парни не вписываются в их планы.
Прощай, истинная любовь, прощай, моя милая Мэри Энн.
Прошли недели, я не слышал ни слова с тех пор;
В газетах я читал о далеких местах, где она была.
Я не могу ни есть, ни спать, потому что снова и снова
Мой разум читает это письмо, и я плачу по моей Мэри Энн.
Мэри Энн сожалеет, что не сможет увидеться с тобой снова;
Мы уезжаем в Европу на следующей неделе, она будет занята до тех пор.
Они знают, что она любит меня, но бедные парни не вписываются в их планы.
Прощай, истинная любовь, прощай, моя милая Мэри Энн.
Моя Мэри Энн умерла, сказали, она просто угасла;
Если бы я мог увидеть ее, я знаю, она бы жила сегодня.
Потому что мы любили друг друга, и если бы они оставили нас в покое,
Сегодня она носила бы мое кольцо, а не каменную плиту.
Мэри Энн сожалеет, что не сможет увидеться с тобой снова;
Мы уезжаем в Европу на следующей неделе, она будет занята до тех пор.
Они знают, что она любит меня, но бедные парни не вписываются в их планы.
Прощай, истинная любовь, прощай, моя милая Мэри Энн.