Текст и перевод песни Burl Ives - Mrs. McGrath

Mrs. McGrath

"Now, Mrs. McGrath," the sergeant said,
"Would you like to make a soldier
Out of your son, Ted?
With a scarlet cloak and a fine cocked hat,
Mrs. McGrath wouldn′t you like that?"
Mrs. McGrath lived on the seashore
For the span of seven long years or more
'Till she saw big ship sailing into the bay
Saying,"Here′s my son Ted! Won't you clear the way!"
"Oh, Captain dear, where have you been.
Have you been out sailin' on the Meditereen′.
Tell me the news of my son Ted.
Is the poor boy livin′ or is he dead?"
Now up comes Ted without any legs
And in their place he has two wooden pegs
She kissed him a dozen times or two
Saying "Holly Molly! Sure, it couldn't be you?"
"Now was you drunk or was you blind
When you left your two fine legs behind?
Or was it out walking upon the sea
That tore your legs from the ground to the knee?"
"No I wasn′t drunk and I wasn't blind
When I left my two fine legs behind.
For a cannon ball on the fifth of May
Took my two fine legs from the knees away."
"Now Teddy me boy," the old widow cried
"Your two fine legs was your mama′s pride
Them stumps of a tree won't do at all
Why didn′t you run from the big cannon ball?"
"Now against all war, I do profrain
Between Don Juan and the King of Spain
And, by herrons, I'll make 'em rue the time
When they swept the legs from a child of mine."

Миссис МакГрат

"Ну, миссис МакГрат", - сказал сержант,
"Хотели бы вы сделать солдата
Из вашего сына, Теда?
С алой мантией и красивой треуголкой,
Миссис МакГрат, разве вам бы это не понравилось?"
Миссис МакГрат жила на берегу моря
В течение семи долгих лет или более
Пока не увидела большой корабль, входящий в залив,
И услышала: "Вот мой сын Тед! Освободите дорогу!"
"О, капитан, дорогой, где вы были?
Вы плавали по Средиземному морю?
Расскажите мне новости о моем сыне Теде.
Бедный мальчик жив или он мертв?"
И вот появляется Тед без ног,
А на их месте у него две деревянные ноги.
Она поцеловала его раз десять или двадцать,
Говоря: "Святые небеса! Неужели это ты?"
"Ты был пьян или слеп,
Когда оставил свои две прекрасные ноги позади?
Или ты гулял по морю,
Что оторвало твои ноги от земли до колена?"
"Нет, я не был пьян и не был слеп,
Когда оставил свои две прекрасные ноги позади.
Ведь пушечное ядро пятого мая
Оторвало мои две прекрасные ноги от колен."
"Ну, Тедди, мой мальчик", - воскликнула старая вдова,
"Твои две прекрасные ноги были гордостью твоей мамы.
Эти обрубки дерева совсем не годятся.
Почему ты не убежал от большого пушечного ядра?"
"Теперь я выступаю против всякой войны,
Между Доном Жуаном и королем Испании.
И, клянусь цаплями, я заставлю их пожалеть о том времени,
Когда они оторвали ноги у моего ребенка."