Текст и перевод песни Burl Ives - O Holy Night

O Holy Night

O Holy Night! The stars are brightly shining,
It is the night of the dear Saviour's birth.
Long lay the world in sin and error pining.
Till He appeared and the Spirit felt its worth.
A thrill of hope the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! Oh, hear the angel voices!
O night divine, the night when Christ was born;
O night, O Holy Night, O night divine!
O night, O Holy Night, O night divine!

Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
O'er the world a star is sweetly gleaming,
Now come the wisemen from out of the Orient land.
The King of kings lay thus lowly manger;
In all our trials born to be our friends.
He knows our need, our weakness is no stranger,
Behold your King! Before him lowly bend!
Behold your King! Before him lowly bend!

Truly He taught us to love one another,
His law is love and His gospel is peace.
Chains he shall break, for the slave is our brother.
And in his name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
With all our hearts we praise His holy name.
Christ is the Lord! Then ever, ever praise we,
His power and glory ever more proclaim!
His power and glory ever more proclaim

O Holy Night

O Sainte Nuit ! Les étoiles brillent d'un éclat ,
C'est la nuit de la naissance du cher Sauveur .
Longtemps le monde a gémé dans le péché et l'erreur ,
Jusqu'à ce qu'il apparaisse et que l'Esprit ressente sa valeur .
Un frisson d'espoir fait vibrer le monde las ,
Car là-bas se lève un matin nouveau et glorieux .
Tombe à genoux ! Oh, écoute les voix des anges !
O nuit divine, la nuit où le Christ est né ;
O nuit, O Sainte Nuit, O nuit divine !
O nuit, O Sainte Nuit, O nuit divine !

Guidés par la lumière de la foi qui rayonne sereinement ,
Avec des cœurs ardents, nous nous tenons près de son berceau .
Sur le monde, une étoile brille doucement ,
Maintenant arrivent les mages de la terre d'Orient .
Le Roi des rois se trouve ainsi dans une humble crèche ;
Dans toutes nos épreuves, né pour être notre ami .
Il connaît nos besoins, notre faiblesse ne lui est pas étrangère ,
Voici votre Roi ! Devant lui, inclinez-vous !
Voici votre Roi ! Devant lui, inclinez-vous !

En vérité, il nous a enseigné à nous aimer les uns les autres ,
Sa loi est l'amour et son Évangile est la paix .
Il brisera les chaînes, car l'esclave est notre frère .
Et en son nom, toute oppression cessera .
Des chants joyeux, en chœur reconnaissant, élevons-nous ,
De tout notre cœur, nous louons son saint nom .
Le Christ est le Seigneur ! Alors, à jamais, à jamais, louons-nous ,
Sa puissance et sa gloire, proclamons-les à jamais !
Sa puissance et sa gloire, proclamons-les à jamais !