Old Witch, Old Witch - Burl Ives перевод на французский

Old Witch, Old Witch

--------------------------------
Chicken my chicken my creamy crow,
I went to the well to wash my toe,
When I got there the water was low,
What time is it, Old Witch, Old Witch?
What time is it Old Witch?
Old Witch, Old Witch, she lives in a ditch,
And combs her hair with a hickory switch.
She lives on nails and snails and flies
And if you go near she'll wobble her eyes,
Oh, she'll wobble her eyes, Oh, she'll wobble her eyes.
Chicken my chicken my creamy cran,
I went to the well to wash my hand,
When I got there the water was sand,
What time is it, Old Witch, Old Witch?
What time is it Old Witch?
Old Witch, Old Witch, she lives in a ditch,
And combs her hair with a hickory switch.
She's fat as a feather but tight in the middle
And when she talks she sounds like a fiddle.
Oh, she sound like a fiddle! Oh, she sound like a fiddle!
Chicken my chicken my creamy crase,
I went to the well to wash my face,
But, when I got there the water was lace,
What time is it, Old Witch, Old Witch?
What time is it Old Witch?
Old Witch, Old Witch, she lives in a ditch,
And combs her hair with a hickory switch.
She sleeps on a bed with straw and corn
And when she snores she sounds like a horn,
Oh, she sound like a horn! Oh, she sound like a horn!
Chicken my chicken my creamy cregs,
I went to the well to wash my legs,
And when I got there the water was dregs,
What time is it, Old Witch, Old Witch?
What time is it Old Witch?
Old Witch, Old Witch, she lives in a ditch,
And combs her hair with a hickory switch.
And as I said she's very fat
And when she walks she jumps like a cat,
Oh, she jumps like a cat! Oh, she jumps like a cat!

Vieille sorcière, vieille sorcière

--------------------------------
Poulet mon poulet, mon poulet crémeux,
Je suis allé au puits pour me laver l'orteil,
Quand j'y suis arrivé, l'eau était basse,
Quelle heure est-il, Vieille sorcière, Vieille sorcière ?
Quelle heure est-il, Vieille sorcière ?
Vieille sorcière, Vieille sorcière, elle vit dans un fossé,
Et se coiffe avec une branche de hickory.
Elle se nourrit de clous, d'escargots et de mouches
Et si tu t'approches, elle te fera des yeux,
Oh, elle te fera des yeux, Oh, elle te fera des yeux.
Poulet mon poulet, mon poulet crémeux,
Je suis allé au puits pour me laver la main,
Quand j'y suis arrivé, l'eau était du sable,
Quelle heure est-il, Vieille sorcière, Vieille sorcière ?
Quelle heure est-il, Vieille sorcière ?
Vieille sorcière, Vieille sorcière, elle vit dans un fossé,
Et se coiffe avec une branche de hickory.
Elle est grosse comme une plume mais serrée au milieu
Et quand elle parle, elle sonne comme un violon.
Oh, elle sonne comme un violon! Oh, elle sonne comme un violon!
Poulet mon poulet, mon poulet crémeux,
Je suis allé au puits pour me laver le visage,
Mais, quand j'y suis arrivé, l'eau était de la dentelle,
Quelle heure est-il, Vieille sorcière, Vieille sorcière ?
Quelle heure est-il, Vieille sorcière ?
Vieille sorcière, Vieille sorcière, elle vit dans un fossé,
Et se coiffe avec une branche de hickory.
Elle dort sur un lit de paille et de maïs
Et quand elle ronfle, elle sonne comme une corne,
Oh, elle sonne comme une corne! Oh, elle sonne comme une corne!
Poulet mon poulet, mon poulet crémeux,
Je suis allé au puits pour me laver les jambes,
Et quand j'y suis arrivé, l'eau était des drêches,
Quelle heure est-il, Vieille sorcière, Vieille sorcière ?
Quelle heure est-il, Vieille sorcière ?
Vieille sorcière, Vieille sorcière, elle vit dans un fossé,
Et se coiffe avec une branche de hickory.
Et comme je l'ai dit, elle est très grosse
Et quand elle marche, elle saute comme un chat,
Oh, elle saute comme un chat! Oh, elle saute comme un chat!