On Top Of Ol' Smoky - Burl Ives перевод на русский

On Top Of Ol' Smoky

5. ON TOP OF OLD SMOKY

On top of old smokey
All covered with snow
I lost my true lover
From courting too slow
For courting's a pleasure
And parting's a grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
For a thief will just rob you
And take all you save
But a false hearted lover
Will lead you to the grave
And the grave will decay
You and turn you to dust
Not one girl in fifty
A poor boy can trust
They'll hug you and kiss you
And tell you more lies
Than cross lines on a railroad
Or stars in the skies

So come all your maidens
And listen to me
Never place your affections
On a green willow tree
For the leaves they will wither
And the roots they will die
You'll all be forsaken
And never know why.

На вершине старого Смоки

5. НА ВЕРШИНЕ СТАРОГО СМОКИ

На вершине старого Смоки,
Покрытой снегами седыми,
Я потерял свою любимую,
Промедлив с признаньем в любви.
Ведь ухаживать — наслажденье,
А расставаться — печаль,
А коварный изменник-любовник
Хуже, чем вор любой.
Ведь вор лишь обчистит
И унесёт твой клад,
А лживый любовник
Тебя сведёт в могилу.
И могила истлеет,
Обратив тебя в прах,
Лишь одна из пятидесяти
Бедняку доверять бы могла.
Они обнимут, расцелуют,
Наговорят таких небылиц,
Что больше, чем шпал на железной дороге,
Чем звёзд в небесах.

Так слушайте, девы,
Совет мой примите:
Не доверяйте нежности
Иве зелёной своей.
Ведь листья завянут,
И корни умрут,
Вас бросят безмолвно,
И вы не поймёте, за что.