Текст и перевод песни Burl Ives - Riders in the Sky (A Cowboy Legend)

Riders in the Sky (A Cowboy Legend)

An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged skies and up the cloudy draw
Yippie ya yay
Yippie ya yo
A ghost herd in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders coming hard and heard their mournful cry
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
They're riding hard to catch that herd, but they ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire as they ride on hear their cry
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Ghostriders in the sky
As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
A trying to catch that devil's herd, across these endless skies
Yippie ya yay
Yippie ya yo
The ghost herd in the sky
Ghost riders in the sky

Les Cavaliers du Ciel (Une Légende de Cowboy)

Un vieux cow-boy est parti à cheval un jour sombre et venteux
Sur une crête, il s'est reposé en continuant son chemin
Quand tout à coup, il a vu un immense troupeau de vaches aux yeux rouges
Labourant le ciel déchiré et montant le passage nuageux
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Un troupeau fantôme dans le ciel
Leurs marques étaient encore en feu et leurs sabots étaient en acier
Leurs cornes étaient noires et brillantes et il pouvait sentir leur souffle chaud
Un éclair de peur l'a traversé alors qu'ils tonnaient à travers le ciel
Car il a vu les cavaliers arriver fort et entendu leur cri plaintif
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Des cavaliers fantômes dans le ciel
Leurs visages maigres, leurs yeux flous, leurs chemises toutes trempées de sueur
Ils cavalent fort pour attraper ce troupeau, mais ils ne l'ont pas encore attrapé
Parce qu'ils doivent chevaucher éternellement sur cette étendue dans le ciel
Sur des chevaux qui reniflent le feu alors qu'ils cavalent, écoute leur cri
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Cavaliers fantômes dans le ciel
Alors que les cavaliers passaient à côté de lui, il a entendu l'un d'eux appeler son nom
Si tu veux sauver ton âme de l'enfer en chevauchant sur notre étendue
Alors cow-boy, change tes habitudes aujourd'hui ou tu monteras avec nous
Essayer d'attraper le troupeau du diable, à travers ces cieux sans fin
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Le troupeau fantôme dans le ciel
Des cavaliers fantômes dans le ciel