Текст и перевод песни Burl Ives - Riders in the Sky (A Cowboy Legend)

Riders in the Sky (A Cowboy Legend)

An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged skies and up the cloudy draw
Yippie ya yay
Yippie ya yo
A ghost herd in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders coming hard and heard their mournful cry
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
They're riding hard to catch that herd, but they ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire as they ride on hear their cry
Yippie ya yay
Yippie ya yo
Ghostriders in the sky
As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
A trying to catch that devil's herd, across these endless skies
Yippie ya yay
Yippie ya yo
The ghost herd in the sky
Ghost riders in the sky

Всадники в небе (Ковбойская легенда)

Старый ковбой скакал однажды в темный, ветреный день,
На гребне холма он присел, чтоб отдохнуть в пути.
И вдруг увидел он могучее стадо красноглазых коров,
Что паслись в небе рваном, в облачной дали.
Йиппи-я-йей,
Йиппи-я-йо,
Стадо призраков в небе.
Их клейма все еще горели, а копыта были из стали,
Рога черные, блестящие, и их горячее дыхание он чувствовал.
Страх пронзил его, когда они прогрохотали по небу,
Ибо он увидел всадников, скачущих быстро, и услышал их скорбный крик.
Йиппи-я-йей,
Йиппи-я-йо,
Всадники-призраки в небе.
Их лица изможденные, глаза затуманены, рубашки все в поту,
Они скачут быстро, чтобы поймать то стадо, но пока не поймали.
Ведь им суждено скакать вечно по небесным просторам,
На конях, фыркающих огнем, и слышен их крик.
Йиппи-я-йей,
Йиппи-я-йо,
Всадники-призраки в небе.
Когда всадники проезжали мимо, один окликнул его по имени:
«Если хочешь спасти свою душу от ада, скача по нашим просторам,
То, ковбой, измени свой путь сегодня, или будешь скакать с нами,
Пытаясь поймать это дьявольское стадо по бескрайним небесам».
Йиппи-я-йей,
Йиппи-я-йо,
Стадо призраков в небе.
Всадники-призраки в небе.