Текст и перевод песни Burl Ives - Rodger Young

Rodger Young

(Spoken)
On July 31st 1943 a bloody round in the battle for
The Solomon Islands was being fought in the tangled
Jungle of the island of New Georgia.
This is the story of one of the young men who fought
And died there.
This song is respectfully dedicated to those heroic
Infantrymen who like Rodger Young have sacrificed
Their lives that their nation might remain forever free.
(Sang)
Caught in ambush lay a company of riflemen
Just grenades against machine guns in the gloom
Caught in ambush till this one of twenty riflemen
Volunteered, volunteered to meet his doom.
Volunteered, Rodger Young,
Fought and died for the men he marched among
In the everlasting courage of the infantry
Was the courage of Private Rodger Young.
On the island of New Georgia in the Solomons
Stands a simple wooden cross alone to tell
That beneath the silent coral of the Solomons
Sleeps a man, sleeps a man remembered well.
Sleeps a man, Rodger Young,
Fought and died for the men he marched among
In the everlasting glory of the infantry
Lives the story of Private Rodger Young...

Rodger Young

(Parlé)
Le 31 juillet 1943, une bataille sanglante pour
Les îles Salomon se déroulait dans la jungle inextricable
De l'île de Nouvelle-Géorgie.
Voici l'histoire d'un des jeunes hommes qui se sont battus
Et y sont morts.
Cette chanson est dédiée avec respect à ces héroïques
Infanterie qui, comme Rodger Young, ont sacrifié
Leurs vies afin que leur nation reste à jamais libre.
(Chanté)
Pris en embuscade se trouvait une compagnie de fusiliers
Seulement des grenades contre des mitrailleuses dans la pénombre
Pris en embuscade jusqu'à ce que l'un des vingt fusiliers
Se porte volontaire, se porte volontaire pour aller à sa perte.
S'est porté volontaire, Rodger Young,
S'est battu et est mort pour les hommes avec qui il marchait
Dans le courage éternel de l'infanterie
Se trouvait le courage du soldat Rodger Young.
Sur l'île de Nouvelle-Géorgie dans les Salomon
Se dresse une simple croix de bois seule pour raconter
Que sous le corail silencieux des Salomon
Dort un homme, dort un homme bien mémorisé.
Dort un homme, Rodger Young,
S'est battu et est mort pour les hommes avec qui il marchait
Dans la gloire éternelle de l'infanterie
Vit l'histoire du soldat Rodger Young...