Текст и перевод песни Burl Ives - Roving Gambler

Roving Gambler

I am a roving gambler
I've gambled all around
When ever I meet with a deck of cards
I lay my money down

I've gambled down in Washington
I've gambled over in Spain
I'm going back to Portland
To gamble my last game

Had an Uncle Bill in Portland
Many more weeks but three
I fell in love with a pretty little girl
She fell in love with me

She took me to her parlor
Cooled me with a fan
Whispered low in her mother's ear
I'm in love with a gambling man

Tell me my dear daughter
How can you treat me so?
Save your poor old mother
And with the gambler drove

Mother oh dear Mother
I'll tell you if I can
If you ever see me coming back
It'll be with a gambling man

I am a roving gambler
I've gambled all around
When ever I met with a deck of cards
I laid my money down

I've gambled down in Washington
I've gambled over in Spain
I'm going back to Portland
To gamble my last game

The earlier version by the Hart Valley Drifters is:
I am a roving gambler
I've gambled all around
Wherever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down

Had not been in [Frisco]
Many more weeks but three
When I fell in love with a pretty girl
And she fell in love with me
Fell in love with me, fell in love with me

She took me to her parlor
Cooled me with a fan
Whispered low in her mother's ear
I love that gambling man
Love that gambling man, love that gambling man

Oh daughter, oh dear daughter
How can you treat me so
To leave your dear old mother
And with a gambling man go
With a gambling man go, with a gambling man go

Oh mother, oh dear mother
I'll tell you if I can
If you ever see me coming back
It'll be with a gambling man
With a gambling man, with a gambling man

I hear a train a-coming
Coming round the curve
Whistling and a-blowing
And straining every nerve
Straining every nerve, straining every nerve

I am a roving gambler
I've gambled all around
Wherever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down

Le Joueur Errant

Je suis un joueur errant
J'ai joué partout
Quand je rencontre un jeu de cartes
Je mise mon argent

J'ai joué à Washington
J'ai joué en Espagne
Je retourne à Portland
Pour jouer ma dernière partie

J'avais un oncle Bill à Portland
Il ne me restait que trois semaines
Je suis tombé amoureux d'une jolie petite fille
Elle est tombée amoureuse de moi

Elle m'a emmené dans son salon
Elle m'a rafraîchi avec un éventail
Elle a murmuré à l'oreille de sa mère
Je suis amoureux d'un joueur

Dis-moi ma chère fille
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
Sauve ta pauvre vieille mère
Et parte avec le joueur

Maman, oh chère maman
Je te le dirai si je peux
Si tu me vois revenir
Ce sera avec un joueur

Je suis un joueur errant
J'ai joué partout
Quand je rencontre un jeu de cartes
Je mise mon argent

J'ai joué à Washington
J'ai joué en Espagne
Je retourne à Portland
Pour jouer ma dernière partie

La version précédente par les Hart Valley Drifters est :
Je suis un joueur errant
J'ai joué partout
Partout où je rencontre un jeu de cartes
Je mise mon argent
Je mise mon argent, je mise mon argent

Je n'avais pas été à [Frisco]
Il ne me restait que trois semaines
Quand je suis tombé amoureux d'une jolie fille
Et elle est tombée amoureuse de moi
Tombée amoureuse de moi, tombée amoureuse de moi

Elle m'a emmené dans son salon
Elle m'a rafraîchi avec un éventail
Elle a murmuré à l'oreille de sa mère
J'aime ce joueur
J'aime ce joueur, j'aime ce joueur

Oh fille, oh chère fille
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
Quitter ta chère vieille mère
Et partir avec un joueur
Avec un joueur, avec un joueur

Oh mère, oh chère mère
Je te le dirai si je peux
Si tu me vois revenir
Ce sera avec un joueur
Avec un joueur, avec un joueur

J'entends un train arriver
Arrivant dans la courbe
Siffler et souffler
Et forçant tous ses nerfs
Forçant tous ses nerfs, forçant tous ses nerfs

Je suis un joueur errant
J'ai joué partout
Partout où je rencontre un jeu de cartes
Je mise mon argent
Je mise mon argent, je mise mon argent