Snowbird - Burl Ives перевод на русский

Snowbird

Beneath this snowy mantle, cold and clean
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green
The snowbird sings a song he always sings
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring

When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me, that's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life is the thing I can't win

Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you, where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could, you know that I would, fly away with you

The breeze along the river seems to say
That she'll only break my heart again should I decide to stay
So little snowbird take me with you when you go
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow

Снегирь

Под этим снежным покровом, чистым и холодным
Нерождённая трава ждёт, когда её наряд позеленеет
Снегирь поёт песню, что всегда поёт,
И говорит мне о цветах, что вновь расцветут весной

Когда я был молод, моё сердце тоже было молодым
Всё, что оно шептало, я без вопросов исполнял
Но сейчас я чувствую такую пустоту внутри,
Ведь то, чего я больше всего хочу, мне не достать

Расправь свои крошечные крылья и улетай,
И забери снег с собой, туда, откуда он пришёл
Та, кого люблю вечно, мне не верна,
И если бы мог, ты знаешь, я улетел бы с тобой

Бриз над рекой, кажется, шепчет,
Что она снова разобьёт мне сердце, если я решу остаться
Так что, снегирь, возьми меня с собой, когда улетишь,
В ту землю нежных ветров, где спокойные воды текут