Текст и перевод песни Burl Ives - Sweet Betsy From Pike

Sweet Betsy From Pike

Burl Ives – Sweet Betsy from Pike

Oh, Don't you remember Sweet Betsy from Pike,
She crossed the big mountains with her lover Ike,
With two yoke of oxen and one yaller dog
And an old Shanghai rooster one spotted hog.

Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day

They got to the desert where Betsy give out,
Down on the sand she lay rolling about,
Ike he gazed at her with sobs and white sighs,
"Won't you get up, Sweet Betsy? You'll get sand in your eyes"

Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day

Well, the oxen run off and the shanghai it died,
The last piece of bacon that morning was fried,
Ike got discouraged an Betsy got mad,
And the dog wagged his tail and looked wonderfully sad.

Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day

Ike and Sweet Betsy attended a dance,
Ike wore a pair of his Pike country pants,
Betsy was dressed up in ribbons and rings.
Quoth Ike: "You're an angel, but where are your wings?"
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day

A miner come up, says, "will you dance with me?"
"I will you old hoss, if you don't make too free; tell you the reason,
If you want to know why, doggone you, I'm chock full of strong alkali."

Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day

Милая Бетси с Пайка

Берл Айвз – Милая Бетси с Пайка

О, помнишь ли ты милую Бетси с Пайка,
Она пересекла большие горы со своим возлюбленным Айком,
С двумя парами волов и одним желтым псом
И старым шанхайским петухом, да одной пятнистой свиньей.

Худл данг данг фол-де-дай-ду худл данг фол-де-дей

Они добрались до пустыни, где Бетси выдохлась,
На песке она лежала, катаясь,
Айк смотрел на нее со всхлипами и вздохами,
"Не встанешь ли ты, милая Бетси? Тебе песок в глаза попадет."

Худл данг данг фол-де-дай-ду худл данг фол-де-дей

Ну, волы убежали, и шанхайский петух умер,
Последний кусок бекона тем утром был пожарен,
Айк упал духом, а Бетси разозлилась,
А пес вилял хвостом и выглядел ужасно грустным.

Худл данг данг фол-де-дай-ду худл данг фол-де-дей

Айк и милая Бетси пошли на танцы,
Айк надел свои штаны с Пайка,
Бетси была наряжена в ленты и кольца.
Сказал Айк: "Ты ангел, но где твои крылья?"
Худл данг данг фол-де-дай-ду худл данг фол-де-дей

Подошел шахтер и говорит: "Потанцуешь со мной?"
"Потанцую, старый конь, если не будешь слишком вольным; скажу тебе причину,
Если хочешь знать почему, черт возьми, я до краев полна крепкой щелочи."

Худл данг данг фол-де-дай-ду худл данг фол-де-дей