Tam Pierce - Burl Ives перевод на русский

Tam Pierce

Burl Ives - Tam Pierce (Widdecombe Fair)
Tarn Pierce, Tarn Pierce, lend me your gray mare,
All along down along out along lea.
Us wants to go to Widdecombe Fair,
Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney, Peter Davey,
Daniel Whiddon, Harry Hawk,
Old Uncle Tom Cobbley and all,
Old Uncle Tom Cobbley and all.
When shall I see again my gray mare?
All along down along out along lea.
By Friday noon or Saturday soon,
With Bill Brewer, etc.
Then Friday came and Saturday soon, etc.

And Tarn's old mare she ne'er did come home., etc.
So Tam he went to the top of the hill,
And seed his old mare a-making her will.
So Tam Pierce's old mare, she took sick and died,
And Tam he sat down on a stone and he cried.
When the wind whistles cold on the moors at night,
Tarn's old gray mare doth appear ghastly white.
And all the night long be heard skirling and groans,
From Tarn's old gray mare and her rattling bones.

`, `

Бёрл Айвз - Тэм Пирс (Ярмарка в Уиддикоме)
Тэм Пирс, Тэм Пирс, одолжи мне свою серую кобылу,
Всю дорогу вниз по долине.
Мы хотим на ярмарку в Уиддиком,
Билл Брюэр, Джан Стьюер, Питер Гёрни, Питер Дэйви,
Дэниэл Уиддон, Гарри Хоук,
Старый дядя Том Коббли и все,
Старый дядя Том Коббли и все.
Когда я снова увижу свою серую кобылу?
Всю дорогу вниз по долине.
К полудню пятницы или к субботе,
С Биллом Брюэром и прочими.
Но вот настала пятница, а затем и суббота, и прочее.

А старая кобыла Тэма так и не вернулась домой, и прочее.
Тэм поднялся на вершину холма,
И увидел, как его кобыла испускает дух.
Старая кобыла Тэма Пирса занемогла и скончалась,
А Тэм сел на камень и зарыдал.
Когда ветер завывает холодно по ночам на пустошах,
Призрак старой серой кобылы Тэма является в бледном свете.
И всю ночь слышны её стоны и скрип,
От старой кобылы Тэма и её гремящих костей.