Текст и перевод песни Burl Ives - The Golden Vanity

The Golden Vanity

There was a ship that sailed it all on the Lowland Sea,
And the name of our ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
Chorus: As she sailed in the Lowland, Lowland, low,
As she sailed in the Lowland Sea.

Then up stepped our cabin boy and boldly outspoke he
And he said to our captain, "What would you give to me
If I would swim along side of the Spanish enemy
And sink her in the Lowland, Lowland, low,
And sink her in the Lowland Sea?"

"Oh, I would give you silver and I would give you gold,
And my own fairest daughter your bonny bride shall be,
If you will swim along side of the Spanish enemy
And sink her in the Lowland, Lowland, low,
And sink her in the Lowland Sea."

Then the boy he made him ready and overboard sprang he
And he swam alongside of the Spanish enemy
And with his brace and auger in her sides he bored holes three,
He sunk her in the Lowland, Lowland low,
Yes, he sunk her in the Lowland Sea.

Then quickly he swam back to the cheering of the crew
But the captain would not heed him for his promise he did rue,
And he scorned his poor entreatings when loudly he did sue,
And he left him in the Lowland, Lowland, low,
He left him in the Lowland Sea.

Then quickly he swam round to the port side
And up and to his messmates full bitterly he cried,
"Oh, messmates, draw me up for I'm drifting with the tide,
And I'm sinking in the Lowland, Lowland, low,
I'm sinking in the Lowland Sea."

Then his messmates drew him up, but on the deck he died,
And they stitched him in his hammock which was so fair and wide,
And they lowered him overboard and he drifted with the tide,
And he sank in the Lowland, Lowland, low,
He sank in the Lowland Sea.

Золотая Тщеславия (Golden Vanity)

По морям ходил корабль, по водам Низменным,
Звался он «Золотая Тщеславия», милая моя,
И боялись мы, что испанцы захватят его у края,
Припев: Плыл он по Низменному, Низменному морю,
Плыл он по Низменному краю.

Встал юнга, слово молвил, смело так и прямо,
И спросил он капитана: «Что дадите вы мне, мама,
Если к испанцам подплыву я упрямо,
Потоплю их в Низменном, Низменном море,
Потоплю их в Низменном краю?»

«Дам тебе серебро, и дам тебе злато,
И дочь свою, красавицу, в жены тебе, богато,
Если к испанцам подплывешь ты, браво,
Потопишь их в Низменном, Низменном море,
Потопишь их в Низменном краю.»

Юнга снарядился, прыгнул смело за борт,
Подплыл к испанскому судну, ведя свой отважный корт,
Буравом и сверлом он проделал три дыры, как чёрт,
Потопил их в Низменном, Низменном море,
Да, потопил их в Низменном краю.

Быстро он поплыл обратно, команда ликовала,
Но капитан не принял, обещание нарушил, осмелел он мало,
И презрел все мольбы юнги, когда тот жалобно стонал он,
И оставил его в Низменном, Низменном море,
Оставил его в Низменном краю.

Быстро он подплыл к левому борту,
И товарищам крикнул, с горечью во рту:
«Вытащите меня, друзья, тону я на лету,
И тону я в Низменном, Низменном море,
Тону я в Низменном краю.»

Товарищи подняли, но на палубе он умер,
Зашили в гамак его, что был широк и безумерен,
И бросили за борт, и он плыл по течению, измерен,
И утонул в Низменном, Низменном море,
Утонул в Низменном краю.