Текст и перевод песни Burl Ives - The Same Old Hurt

The Same Old Hurt

Got a new house with new lumber
Even got a new phone number
Did it all since we broke apart

Got acquainted with new faces
Started going to new places
But I've got that same old hurt in my heart

Got a new suit for next Sunday
Got a new job starting Monday
Got everybody thinking I'm half smart

Got a new vocabulary
Even got a new canary
But I've got that same old hurt in my heart

No matter what I change
Same old hurt stays the same
Always there reminding me that we're apart

Got a new wallet full of money
Got a new girl that calls me 'Honey'
But I've got that same old hurt in my heart

No matter what I change
Same old hurt, it stays the same
It's always there reminding me that we're apart

Got a new wallet full of money
Got a new girl that calls me 'Honey'
But I've got that same old hurt in my heart

Got that same old hurt in my heart

La même vieille douleur

J'ai une nouvelle maison avec du bois neuf
J'ai même un nouveau numéro de téléphone
J'ai tout fait depuis qu'on s'est séparés

J'ai fait connaissance avec de nouveaux visages
J'ai commencé à aller dans de nouveaux endroits
Mais j'ai cette même vieille douleur dans mon cœur

J'ai un nouveau costume pour dimanche prochain
J'ai un nouveau travail qui commence lundi
Tout le monde pense que je suis un peu bête

J'ai un nouveau vocabulaire
J'ai même un nouveau canari
Mais j'ai cette même vieille douleur dans mon cœur

Peu importe ce que je change
La même vieille douleur reste la même
Toujours là pour me rappeler que nous sommes séparés

J'ai un nouveau portefeuille plein d'argent
J'ai une nouvelle fille qui m'appelle "Chéri"
Mais j'ai cette même vieille douleur dans mon cœur

Peu importe ce que je change
La même vieille douleur, elle reste la même
Elle est toujours là pour me rappeler que nous sommes séparés

J'ai un nouveau portefeuille plein d'argent
J'ai une nouvelle fille qui m'appelle "Chéri"
Mais j'ai cette même vieille douleur dans mon cœur

J'ai cette même vieille douleur dans mon cœur