Текст и перевод песни Burl Ives - The Whale (Remastered)

The Whale (Remastered)

The Whale
(Spoken) Here′s a song about a whale
With a most amazing appetite.
(Sung)
In San Francisco town there lived a whale
Who ate pork chops by the pale,
By the pill-box, by the suitcase,
By the bathtub, by the schooner.
Her name was Sara and she's a peach
But you can′t leave food within her reach
Nor nurse-maids, nor Airedales,
Nor chocolate ice cream sodas.
She eats a lot but when she smiles
You can see her teeth for miles and miles,
And her adenoids, and her spare ribs,
And things too fierce to mention.
So what can you do in a case like that?
What can you do except sit on your hat,
Or your toothbrush, or your grandmother,
Or anything else that's helpless.

La Baleine (Remasterisée)

La Baleine
(Parlé) Voici une chanson sur une baleine
Avec un appétit des plus extraordinaires.
(Chanté)
Dans la ville de San Francisco, il vivait une baleine
Qui mangeait des côtelettes de porc à la pelle,
Par la boîte à pilules, par la valise,
Par la baignoire, par le schooner.
Elle s'appelait Sara et c'est une pêche
Mais tu ne peux pas laisser de nourriture à sa portée
Ni les nourrices, ni les Airedales,
Ni les sodas à la crème glacée au chocolat.
Elle mange beaucoup mais quand elle sourit
Tu peux voir ses dents pendant des kilomètres et des kilomètres,
Et ses végétations adénoïdes, et ses côtes de rechange,
Et des choses trop féroces pour être mentionnées.
Alors, que peux-tu faire dans un cas comme celui-là ?
Que peux-tu faire à part t'asseoir sur ton chapeau,
Ou ta brosse à dents, ou ta grand-mère,
Ou quoi que ce soit d'autre qui est impuissant.