Troubador Song - Burl Ives перевод на немецкий

Troubador Song

Burl Ives - The Troubador Song

Did you ever hear tell of a young maid in need
Of a handsome young lover who's anxious to please
It's a pity that such a handsome young fellow as me
Must sit here while the nightingale sings in the tree
(Repeat last 2 lines of each verse)

In the valley and woodland there shines a new moon
Each lad with his lass mekes the best of the June
All the world's gons a-wooing excepting of me
While the nightingale sings to his mate in the tree

The time it is short, there is none I can spare
And the song of the nightingale fades on the air
Don't you think, darling Phyllis, you'd better agree
To make love while the nightingale sings in the tree.

Troubadour-Lied

Burl Ives - Das Troubadour-Lied

Hast du je von 'ner jungen Maid in Not gehört,
Die 'nen hübschen jungen Liebhaber sucht, der eifrig ist zu gefallen?
Es ist schade, dass so ein hübscher junger Kerl wie ich
Hier sitzen muss, während die Nachtigall im Baume singt.
(Wiederhole die letzten 2 Zeilen jeder Strophe)

Im Tal und im Wald scheint ein neuer Mond,
Jeder Bursch mit seiner Liebsten genießt den Juni sehr.
Die ganze Welt ist auf Freiersfüßen, außer mir,
Während die Nachtigall ihrer Liebsten im Baume singt.

Die Zeit ist kurz, ich hab' keine zu verschwenden,
Und das Lied der Nachtigall verklingt in der Luft.
Meinst du nicht, Liebste Phyllis, du solltest besser zustimmen,
Uns zu lieben, während die Nachtigall im Baume singt.