What Child Is This? - Burl Ives перевод на русский

What Child Is This?

---------------------------

What child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The babe, the son of Mary

Why lies he in such mean estate
Where ox and ass are feeding
Good Christian fear, for sinners here
The silent Word is pleading

So bring Him incense, gold, and myrrh
Come peasant king to own Him
The King of kings, salvation brings
Let loving hearts enthrone Him

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The babe, the son of Mary

Кто этот Младенец?

---------------------------

Кто этот Младенец, что покоится в тиши,
На лоне Марии уснувший,
Кого ангелы славят хвалебной песней,
Пока пастухи, бдя, охраняют Его?

Это, это Христос, наш Владыка,
Которого пастухи стерегут, а ангелы воспевают.
Спешите, спешите принести Ему хвалу,
Младенцу, сыну Марии.

Почему Он покоится в столь жалком хлеву,
Где вол и осёл кормятся?
Трепещите, христиане, ибо ради грешников
Безмолвное Слово взывает.

Так принесите Ему ладан, золото и смирну,
Придите, цари земные, поклониться Ему,
Царь царей, несущий спасение,
Пусть любящие сердца вознесут Его на трон.

Это, это Христос, наш Владыка,
Которого пастухи стерегут, а ангелы воспевают.
Спешите, спешите принести Ему хвалу,
Младенцу, сыну Марии.