Текст и перевод песни Burl Ives - You New York Girls

You New York Girls

Burl Ives - New York Girls

Shipmates, listen unto me: I'll tell you in the song
Of things that happened to me when I come home from Hong Kong.

Chorus:
To me way, you Santy, my dear Annie.
Oh, you New York girls, can't you dance the polka?

As I walked down to Chatham Street, a fair maid I did meet,
Who asked me, please, to see her home: she lived on Bleecker Street.

"Now, if you'll only come with me, you can have a treat:
You can have a glass of brandy and something nice to eat."

Before we sat down to eat, we had several drinks.
The liquor was so awful strong, I quickly fell asleep.

When I awoke next mornin' I had an achin' head.
My gold watch and my pocketbook and the lady friend had fled.

On a-looking around this little room, nothing I could see
But a woman's shoes and apron which now belonged to me

Now dressed in the ladys apron, I wandered most forlorn
'Til Martin Churchill took me in and he sent me 'round Cape Horn.

Les Filles de New York

Burl Ives - Les Filles de New York

Écoute, mon cher camarade, je vais te chanter une chanson
De ce qui m'est arrivé quand je suis rentré de Hong Kong.

Refrain:
To me way, you Santy, my dear Annie.
Oh, vous les filles de New York, vous ne savez pas danser la polka ?

Alors que je marchais le long de Chatham Street, j'ai rencontré une belle demoiselle,
Qui m'a demandé, s'il vous plaît, de la raccompagner chez elle : elle vivait dans Bleecker Street.

"Maintenant, si tu veux bien venir avec moi, tu auras un régal :
Tu peux prendre un verre de brandy et quelque chose de bon à manger."

Avant même de nous asseoir pour manger, nous avons bu plusieurs verres.
L'alcool était si fort que je me suis endormi rapidement.

Quand je me suis réveillé le lendemain matin, j'avais mal à la tête.
Ma montre en or et mon portefeuille avaient disparu, et la dame aussi.

En regardant autour de cette petite pièce, je n'ai rien vu
Que des chaussures de femme et un tablier qui m'appartenaient maintenant.

Maintenant vêtu du tablier de la dame, j'ai erré dans un état de désespoir
Jusqu'à ce que Martin Churchill me recueille et m'envoie faire le tour du Cap Horn.