Текст и перевод песни Burna Boy - Wetin Dey Sup

Wetin Dey Sup

Fun-fun-fun-fun (Oh)
Funkila
I no be one of those men wey dey fear toto fuck yash
Check am, na kpakoro pa
Me I know say everybody got to die one day
Buried six feet under coal tar
Aje, why we no go jaiye? Oh, wetin dey sup
Tell my broda jeun soke, everything is okay, oh, wetin dey sup
To ba je, nkan to bafe je is allowed, oh, nothing dey sup
Abajo, toni kin ma so mo, oh, wetin dey sup
As I no fit depend on talk
Dem go disrespect on top
Then I show dem wetin dey sup
As I dey my own
Una no know wetin dey come
You're waiting in vain
I'm overtaking again
Start to dey dance
Put your cap to the back
If you know, say "na kpakoro kpa"
'Cause I came with the gang
Dem know say we bad to the max
We no come here to come gallivant
I dey tell paddy man
'Cause I wise like elderly man
If you no think am well, you go hang
Dem go wan carry chance
Wey you give dem spoil your dance
As for me that one no be my plans
Wetin dey sup, wetin dey play
I no pay attention of course
Wetin you hear, wetin dem talk
I'm watching my back and facing my front
Truth dey bitter, needing no salt
'Cause e no be rice and beans and kpomo
Me and my people don dey consult
Make we dey understand wetin dey sup
Aje, why we no go jaiye? Oh, wetin dey sup
Tell my broda jeun soke, everything is okay, oh, wetin dey sup
To ba je, nkan to bafe je is allowed, oh, nothing dey sup
Abajo, toni kin ma so mo, oh, wetin dey sup
Pick dem one by one
From you make me buss my gun
Poisonous like a long python
Gunfiring, 911 dialing
We never liked the sound of dem sirens
They only respect the money and the violence
So I get to show dem wetin dey sup
I no be one of those men wey dey fear toto fuck yash
Check am, na kpakoro pa
Me I know say everybody got to die one day
Buried six feet under coal tar
Make nobody tell my people make we try cool down
But if no be for the sake of one or two things
You sef know say na down you go down
Wetin dey sup, wetin dey play
I no pay attention of course
Wetin you hear, wetin dem talk
I'm watching my back and facing my front
Truth dey bitter, needing no salt
'Cause e no be rice and beans and kpomo
Me and my people don dey consult
Make we dey understand wetin dey sup
Aje, why we no go jaiye? Oh, wetin dey sup
Tell my broda jeun soke, everything is okay, oh, wetin dey sup
To ba je, nkan to bafe je is allowed, oh, nothing dey sup
Abajo, toni kin ma so mo, oh, wetin dey sup
As I no fit depend on talk
Dem go disrespect on top
Then I show dem wetin dey sup
As I dey my own
Una no know wetin dey come
You're waiting in vain
I'm overtaking again
The way they act is the way, you know, that's, that's the impact
The beautiful impact that we have on the people
There's a lot of music that's out right now, but this shit ain't at—
It ain't life

Qu'est-ce qui se passe ?

Fun-fun-fun-fun (Oh)
Funkila
Je ne suis pas du genre à avoir peur du sexe opposé, chérie
Regarde-moi, c'est du sérieux
Je sais que tout le monde doit mourir un jour
Enterré six pieds sous terre
Bébé, pourquoi on ne profiterait pas de la vie ? Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Dis à mon frère de se resservir, tout va bien, oh, qu'est-ce qui se passe ?
Au final, tout ce qui peut arriver arrivera, oh, il ne se passe rien
Chérie, je ne peux rien dire de plus, oh, qu'est-ce qui se passe ?
Comme je ne peux pas dépendre des paroles
Ils vont me manquer de respect
Alors je leur montre ce qui se passe
Comme je suis dans mon coin
Tu ne sais pas ce qui arrive
Tu attends en vain
Je suis à nouveau en train de dépasser tout le monde
Commence à danser
Mets ta casquette à l'envers
Si tu sais, dis "c'est du sérieux"
Parce que je suis venu avec la bande
Ils savent qu'on est les meilleurs
On n'est pas venus ici pour faire semblant
Je dis à mon pote
Parce que je suis sage comme un vieil homme
Si tu n'y réfléchis pas bien, tu vas te planter
Ils voudront saisir leur chance
Que tu leur donnes pour gâcher ta danse
Quant à moi, ce n'est pas dans mes projets
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'y prête aucune attention, bien sûr
Qu'est-ce que tu entends, qu'est-ce qu'ils disent ?
Je surveille mes arrières et je fais face à l'avant
La vérité est amère, elle n'a pas besoin de sel
Parce que ce n'est pas du riz, des haricots et du kpomo
Mes amis et moi, on s'est concertés
Pour qu'on comprenne ce qui se passe
Bébé, pourquoi on ne profiterait pas de la vie ? Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Dis à mon frère de se resservir, tout va bien, oh, qu'est-ce qui se passe ?
Au final, tout ce qui peut arriver arrivera, oh, il ne se passe rien
Chérie, je ne peux rien dire de plus, oh, qu'est-ce qui se passe ?
Je les prends un par un
Depuis que tu m'as fait dégainer mon arme
Toxique comme un long python
Coups de feu, on compose le 911
On n'a jamais aimé le son de leurs sirènes
Ils ne respectent que l'argent et la violence
Alors je dois leur montrer ce qui se passe
Je ne suis pas du genre à avoir peur du sexe opposé, chérie
Regarde-moi, c'est du sérieux
Je sais que tout le monde doit mourir un jour
Enterré six pieds sous terre
Que personne ne dise à mes amis qu'on devrait se calmer
Mais si ce n'était pour une ou deux choses
Tu sais très bien que tu finirais mal
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'y prête aucune attention, bien sûr
Qu'est-ce que tu entends, qu'est-ce qu'ils disent ?
Je surveille mes arrières et je fais face à l'avant
La vérité est amère, elle n'a pas besoin de sel
Parce que ce n'est pas du riz, des haricots et du kpomo
Mes amis et moi, on s'est concertés
Pour qu'on comprenne ce qui se passe
Bébé, pourquoi on ne profiterait pas de la vie ? Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Dis à mon frère de se resservir, tout va bien, oh, qu'est-ce qui se passe ?
Au final, tout ce qui peut arriver arrivera, oh, il ne se passe rien
Chérie, je ne peux rien dire de plus, oh, qu'est-ce qui se passe ?
Comme je ne peux pas dépendre des paroles
Ils vont me manquer de respect
Alors je leur montre ce qui se passe
Comme je suis dans mon coin
Tu ne sais pas ce qui arrive
Tu attends en vain
Je suis à nouveau en train de dépasser tout le monde
Leur façon d'agir, c'est comme ça, tu vois, c'est, c'est l'impact
Le bel impact qu'on a sur les gens
Il y a beaucoup de musique qui sort en ce moment, mais ce truc n'est pas à la hauteur—
Ce n'est pas la vie