Текст и перевод песни Burna Boy feat. J. Cole - Thanks (feat. J. Cole)

Thanks (feat. J. Cole)

Finish him
Is this the motherfucking thanks I get
For making my people proud every chance I get? (Yeah)
It's okay, I get (Cole World)
This Naija, no love
Only Jah know where it started from
Oluwa Burna still apply pressure
Sneak up on you on a silent one
Ooh, ooh, who be that person
I showed you how to really do this thing
Oluwa Burna na the blueprint of course
And I gave you Afrofusion
No words can describe all of my waka waka
No place I no go to
If e dey hurt you, na like this I dey hustle

E go take your mind, woto, woto, oh, no
Passa passa, oh, no
Sare sare, oh, no
Ki ya ma sa, oh, no
Taye taye, oh, no
Jaye, jaye, oh, no, o, oh, no
You go dey reason am rough, rough
Oh, no
Passa, passa, oh, no
Sare, sare oh, no
Ki ya ma sa, oh, no
Soro, soro, oh, no
Laye, laye, o
Oh, no
Is this the motherfucking thanks I get?

Too many people no dey fear God
What you think He created hell for?
Mankind so jealous
Wetin dem no know dem dey tell us, tell us
Oluwa mi fe mo
Oluwa Burna moti jelo
My fall is unheard of
You never hear them say I fell off, fell off

E go take your mind, woto, woto, oh, no
Passa passa, oh, no
Sare sare, oh, no
Ki ya ma sa, oh, no
Taye taye, oh, no
Jaye, jaye, oh, no, o, oh, no
You go dey reason am rough, rough
Oh, no
Passa, passa, oh, no
Sare, sare oh, no
Ki ya ma sa, oh, no
Soro, soro, oh, no
Laye, laye, o
Oh, no
Is this the motherfucking thanks I get?

You say my mama dance for Fela
You say I no get baby mama
You say that I'm cancelled again
You say I shoot pesin for Cubana (Yeah)
Because I wan collect pesin woman (That's how they act, right?)
Is this the motherfucking
Thanks I get for making my people proud every chance I get?

Burna and me, been runnin' this shit for eternity
I fathered a couple of styles, I'm takin' paternity leave
Permanently, they hate, now I'm brushin' the dirt off my sleeve
Steadily talkin' Ms to me, it's like I'm learnin' to read
Sounded it out, takin' my time, countin' it out, slowly
Dust collectin' on the Rollie, me and these beats is holy
Matrimony, feelin' like Axel Foley
In Beverly Hills, coppin' whatever I feel
Cole and Burna, Shaq and Kobe
Winnin' a ring, then we gon' repeat and three-peat
Them nerds hate, they seat geeks
They peepin' us on the low, we like the cheat sheet
Get paid for phrases, I don't believe in free speech
I said it, I meant it, no take backs
I don't even need the receipts, so please miss me with the PC
I be in NYC on a bike with the hood up like I'm E.T
These rappers ain't like me, I'm knee-deep in the concrete
Forever cemented, don't you ever forget it

E go take your mind, woto, woto, oh, no
Passa passa, oh, no
Sare sare, oh, no
Ki ya ma sa, oh, no
Taye taye, oh, no
Jaye, jaye, oh, no, o, oh, no
You go dey reason am rough, rough
Oh, no
Passa, passa, oh, no
Sare, sare oh, no
Ki ya ma sa, oh, no
Soro, soro, oh, no
Laye, laye, o
Oh, no
Is this the motherfucking thanks I get?

Burna, I see you
You got the whole world on smash right now
This whole shit is yours, forever how long you want it
Know what I mean?

Remerciements (feat. J. Cole)

Achève-le
C'est ça les putains de remerciements que je reçois ?
Pour avoir rendu mon peuple fier à chaque occasion ? (Ouais)
C'est bon, je comprends (Cole World)
C'est le Nigeria, pas d'amour
Seul Jah sait d'où ça vient
Oluwa Burna maintient la pression
Je me faufile sur toi en silence
Ooh, ooh, qui est cette personne ?
Je t'ai montré comment faire ce truc
Oluwa Burna est le modèle, bien sûr
Et je t'ai donné l'Afrofusion
Aucun mot ne peut décrire tous mes voyages
Il n'y a pas d'endroit où je ne suis pas allé
Si ça te fait mal, c'est comme ça que je me démène

Ça va te travailler l'esprit, woto, woto, oh, non
Passa passa, oh, non
Sare sare, oh, non
Ki ya ma sa, oh, non
Taye taye, oh, non
Jaye, jaye, oh, non, o, oh, non
Tu vas y réfléchir durement
Oh, non
Passa, passa, oh, non
Sare, sare oh, non
Ki ya ma sa, oh, non
Soro, soro, oh, non
Laye, laye, o
Oh, non
C'est ça les putains de remerciements que je reçois ?

Trop de gens ne craignent pas Dieu
Pour qui pensez-vous qu'Il a créé l'enfer ?
L'humanité est si jalouse
Ce qu'ils ne savent pas, ils nous le disent, ils nous le disent
Oluwa mi fe mo
Oluwa Burna moti jelo
Ma chute est inouïe
Tu ne les as jamais entendus dire que j'ai chuté, chuté

Ça va te travailler l'esprit, woto, woto, oh, non
Passa passa, oh, non
Sare sare, oh, non
Ki ya ma sa, oh, non
Taye taye, oh, non
Jaye, jaye, oh, non, o, oh, non
Tu vas y réfléchir durement
Oh, non
Passa, passa, oh, non
Sare, sare oh, non
Ki ya ma sa, oh, non
Soro, soro, oh, non
Laye, laye, o
Oh, non
C'est ça les putains de remerciements que je reçois ?

Tu dis que ma mère dansait pour Fela
Tu dis que je n'ai pas de bébé maman
Tu dis que je suis encore annulé
Tu dis que j'ai tiré sur quelqu'un au Cubana (Ouais)
Parce que je voulais prendre la femme de quelqu'un (C'est comme ça qu'ils agissent, non ?)
C'est ça les putains de
Remerciements que je reçois pour avoir rendu mon peuple fier à chaque occasion ?

Burna et moi, on gère ce truc depuis une éternité
J'ai engendré quelques styles, je prends un congé de paternité
Définitivement, ils détestent, maintenant je brosse la poussière de ma manche
Constamment en train de me parler de millions, c'est comme si j'apprenais à lire
Je l'ai déchiffré, en prenant mon temps, en le comptant, lentement
La poussière s'accumule sur la Rollie, moi et ces rythmes sommes sacrés
Mariage, je me sens comme Axel Foley
À Beverly Hills, j'achète tout ce que je veux
Cole et Burna, Shaq et Kobe
On gagne une bague, puis on répète et on fait un triplé
Ces nerds détestent, ce sont des intellos coincés
Ils nous observent discrètement, on est comme l'antisèche
Être payé pour des phrases, je ne crois pas à la liberté d'expression
Je l'ai dit, je le pensais, pas de retour en arrière
Je n'ai même pas besoin des reçus, alors s'il vous plaît, épargnez-moi le politiquement correct
Je suis à New York sur un vélo avec la capuche relevée comme si j'étais E.T.
Ces rappeurs ne sont pas comme moi, je suis jusqu'aux genoux dans le béton
Cimenté pour toujours, ne l'oublie jamais

Ça va te travailler l'esprit, woto, woto, oh, non
Passa passa, oh, non
Sare sare, oh, non
Ki ya ma sa, oh, non
Taye taye, oh, non
Jaye, jaye, oh, non, o, oh, non
Tu vas y réfléchir durement
Oh, non
Passa, passa, oh, non
Sare, sare oh, non
Ki ya ma sa, oh, non
Soro, soro, oh, non
Laye, laye, o
Oh, non
C'est ça les putains de remerciements que je reçois ?

Burna, je te vois
Tu as le monde entier à tes pieds en ce moment
Tout ça est à toi, pour toujours, aussi longtemps que tu le veux
Tu vois ce que je veux dire ?