Текст и перевод песни Burning Caravan - Sam Murió a los 30

Sam Murió a los 30

Es noche de insomnio me sacudo en la cama
Ella duerme rendida, nada quiere saber
Ruidos desde la sala, rebotando en mi almohada
Doy vueltas y vueltas, y ella ronca también.
Sam por qué no te callas, deja de gritar acordes sin fin
Trato de conciliar sueños y tú nos despiertas borracho a morir
Yo sé que estas triste, que cumpliste los 30
Y ya sé que el despecho te la lleva muy mal
A pesar de las drogas y de tu penosa vida
Si mi chica se duerme, ya nada quiere saber
Sam por qué no te callas, deja de gritar acordes sin fin
Trato de conciliar sueños y tú nos despiertas borracho a morir
Harto de escucharte en tus gritos sin fin
Y tus tristes lamentos que interpretas tan mal
Ella entró en la cocina y cogió una botella
La quebró en la despensa y te la hundió tan bien
Sam por qué no callaste, te lo dijimos una y otra vez
Ahora tu cabeza cuelga, muy desparramada entre cuerdas y miel.

Sam est mort à 30 ans

C'est une nuit d'insomnie, je me tortille dans mon lit
Elle dort profondément, ne veut rien savoir
Des bruits de la salle, rebondissant sur mon oreiller
Je tourne et tourne, et elle ronfle aussi.
Sam, pourquoi tu ne te tais pas, arrête de crier des accords sans fin
J'essaie de trouver le sommeil et tu nous réveilles saoul à mourir
Je sais que tu es triste, que tu as eu 30 ans
Et je sais que le chagrin te fait beaucoup souffrir
Malgré les drogues et ta vie misérable
Si ma fille s'endort, elle ne veut plus rien savoir
Sam, pourquoi tu ne te tais pas, arrête de crier des accords sans fin
J'essaie de trouver le sommeil et tu nous réveilles saoul à mourir
Fatigué de t'entendre dans tes cris sans fin
Et tes tristes lamentations que tu interprètes si mal
Elle est entrée dans la cuisine et a pris une bouteille
Elle l'a brisée dans le garde-manger et te l'a enfoncée si bien
Sam, pourquoi tu ne t'es pas tu, on te l'a dit une et autre fois
Maintenant ta tête pend, très étalée entre cordes et miel.