Текст и перевод песни Burry Soprano - Yorgunum

Yorgunum

Geçmek, gitmek bilmiyorsa dakikalar her gün
Seni hatırlatıyo' ya yerdeki kalan her kül
Ne emekle verilmişti solup giden her gün
Bu sıkıntıyı kaldıramaz olsa bile Herkül

Sanırım artık çok yorgunum, çok yorgunum
Yasını tutmadım, yerini doldurup
Çok zor durum içinde olduğum
Ve sana kızmadım, yine de yorgunum

Ey, yorgunum, yine de senden daha olgunum
Üstüne bastın attın kalbimi bu son durum
Senin yüzünden ayakta bile zor durur oldum (ya, ya, ya)

Geceler geçmez gittiğinde bizi kirlettiğinde
Ararım her gün, bulurum seni olsan Çin Seddi'nde
Alırım buzlar, göğsündе, kristal renginde
Doyamam asla, isterim bеnimle yaşlan

Gözlerim kapanır, geçer ya zaman
Bu halde bile yüzün vurur manzarama
Yaşadıklarımız çok zorlasa da
Senin kalamam

Sanırım artık çok yorgunum, çok yorgunum
Yasını tutmadım, yerini doldurup
Çok zor durum içinde olduğum
Ve sana kızmadım, yine de yorgunum

Ey, yorgunum, yorgunum bebeğim
Deniyorum ama yok, inan elimde değil
Her gece bi' yalan, her gece bi' zehir
Kaldırıyorum bak son kere kadehi

Sen geç kalsan da hep kaçsan da (ya)
Ben arıyorum seni
Bak her dak'kamda, her akşamda (ya)
Savaştım bizim için

Şş, baksana! Benimle kalsana
Başımda sancılar ve bağlılar sana
Elimde kelepçeler, dizimde prangalar
Tek muhtacım sana (hey)

Geçmek, gitmek bilmiyorsa dakikalar her gün
Seni hatırlatıyo' ya yerdeki kalan her kül
Ne emekle verilmişti solup giden her gün
Bu sıkıntıyı kaldıramaz olsa bile Herkül

Sanırım artık çok yorgunum, çok yorgunum
Yasını tutmadım, yerini doldurup
Çok zor durum içinde olduğum
Ve sana kızmadım, yine de yorgunum

Sür beni vurgunlara, alışığım bunlara
Dertten doluyordu kumbara
Hep suçu buldun bana
Üzgün değilim umduğun kadar

Je suis épuisé

Si les minutes ne passent jamais, chaque jour,
Chaque cendre sur le sol me rappelle toi.
Combien d'efforts ont été déployés pour chaque jour qui s'estompe,
Même Hercule ne pourrait supporter cette angoisse.

Je pense que je suis vraiment épuisé, très épuisé.
Je n'ai pas pleuré ton absence, je l'ai remplie,
Je suis dans une situation très difficile,
Et je ne t'en veux pas, mais je suis quand même épuisé.

Oui, je suis épuisé, mais je suis plus mature que toi,
Tu as piétiné et jeté mon cœur dans cette situation finale.
À cause de toi, j'ai même du mal à tenir debout (oui, oui, oui).

Les nuits ne passent jamais quand tu nous souilles en partant,
Je te cherche chaque jour, je te trouve même si tu étais sur la Grande Muraille de Chine.
Je prends des glaçons, dans ton cœur, d'un bleu cristallin.
Je n'en ai jamais assez, j'aimerais que tu vieillis avec moi.

Mes yeux se ferment, le temps passe, c'est vrai,
Même dans cet état, ton visage apparaît dans mon paysage.
Même si ce que nous avons vécu est très difficile,
Je ne peux pas rester sans toi.

Je pense que je suis vraiment épuisé, très épuisé.
Je n'ai pas pleuré ton absence, je l'ai remplie,
Je suis dans une situation très difficile,
Et je ne t'en veux pas, mais je suis quand même épuisé.

Oui, je suis épuisé, épuisé mon amour,
J'essaie, mais non, je n'y peux rien.
Chaque nuit, un mensonge, chaque nuit, un poison.
Je soulève le verre une dernière fois.

Même si tu arrives en retard, même si tu fuis toujours (oui),
Je te cherche,
Regarde, dans chaque minute, chaque soir (oui),
J'ai combattu pour nous.

Chut, regarde! Reste avec moi,
J'ai des maux de tête et je suis lié à toi.
J'ai des menottes, j'ai des chaînes aux genoux.
Je n'ai besoin que de toi (hey).

Si les minutes ne passent jamais, chaque jour,
Chaque cendre sur le sol me rappelle toi.
Combien d'efforts ont été déployés pour chaque jour qui s'estompe,
Même Hercule ne pourrait supporter cette angoisse.

Je pense que je suis vraiment épuisé, très épuisé.
Je n'ai pas pleuré ton absence, je l'ai remplie,
Je suis dans une situation très difficile,
Et je ne t'en veux pas, mais je suis quand même épuisé.

Fais-moi vivre des déceptions, j'y suis habitué.
La tirelire était pleine de soucis.
Tu m'as toujours trouvé coupable.
Je ne suis pas aussi désolé que tu le penses.