Текст и перевод песни Burt Bacharach feat. B.J. Thomas - On a Bicycle Built for Joy

On a Bicycle Built for Joy

Raindrops are falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling on my head
They keep fallin'

So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
He's sleeping on the job
Those raindrops are fallin' on my head
They keep fallin'

But there's one thing
I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long
Till happiness
Steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothings worrying me

Estrofa instrumental añadida para la pelicula de "Dos hombres y un destino"

Raindrops are fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me 'cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothings worrying me

На велосипеде, созданном для радости

Капли дождя падают на мою голову,
И, как у парня, чьи ноги слишком велики для кровати,
Ничего не подходит.
Эти капли дождя падают на мою голову,
Они продолжают падать.

Так что я поговорил с солнцем,
И сказал, что мне не нравится, как он делает дела.
Он спит на работе.
Эти капли дождя падают на мою голову,
Они продолжают падать.

Но есть одна вещь,
Которую я знаю:
Тоска, которую они посылают мне навстречу,
Не победит меня.
Не пройдет много времени,
Пока счастье
Не выйдет меня поприветствовать.

Капли дождя продолжают падать на мою голову,
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют.
Плач не для меня,
Потому что я никогда не остановлю дождь жалобами,
Потому что я свободен,
Ничто меня не беспокоит.

Инструментальная строфа, добавленная для фильма "Буч Кэссиди и Санденс Кид"

Капли дождя падают на мою голову,
Но это не значит, что мои глаза скоро покраснеют.
Плач не для меня, потому что
Я никогда не остановлю дождь жалобами,
Потому что я свободен,
Ничто меня не беспокоит.