Текст и перевод песни Burt Bacharach & Elvis Costello - Painted From Memory

Painted From Memory

Such a picture of loveliness
Didn't you notice the difference?
Doesn't it look like she could speak?
Those eyes I try to capture
They are lost to me forever
They smile for someone else
Funny, how looks can be deceiving
But she's not easily painted from memory
You'd think that I would know by now
Those eyes I try to capture
They are lost to me forever
They smile for someone else
And so this had to be painted from memory
She is gone and I must accept it
She is lost to me now
But I can't look away just yet though
She smiles for someone else
And so this had to be painted from memory
Funny, now I can see how looks can be deceiving

Нарисованная по памяти

Такой образ красоты,
Разве ты не заметила разницы?
Не похоже ли, что она может говорить?
Эти глаза, которые я пытаюсь запечатлеть,
Они потеряны для меня навсегда,
Они улыбаются кому-то другому.
Забавно, как внешность может быть обманчива,
Но её не так легко нарисовать по памяти.
Казалось бы, я должен уже знать,
Эти глаза, которые я пытаюсь запечатлеть,
Они потеряны для меня навсегда,
Они улыбаются кому-то другому.
И поэтому это должно было быть нарисовано по памяти.
Её нет, и я должен смириться с этим,
Она потеряна для меня теперь,
Но я пока не могу отвести взгляд,
Она улыбается кому-то другому.
И поэтому это должно было быть нарисовано по памяти.
Забавно, теперь я вижу, как внешность может быть обманчива.