Текст и перевод песни Burt Bacharach - The Look of Love (Live In Japan/1971)

The Look of Love (Live In Japan/1971)

The look of love
Is in your eyes
A look your smile can′t disguise
The look of love
It's saying so much more
Than words could every say
And what my heart has heard,
Well, it takes my breath away.
I can hardly wait to hold you,
Feel my arms around you.
How long I have waited,
Waited just to love you
Now that I have found you
The look of love
It′s on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let's take a lover′s vow
And then seal it with a kiss.
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you,
How long I have waited,
Waited just to love you,
Now that I have found you,
Don′t ever go, don't ever go,
I love you so.
We were so in love, and high above
We had a star to wish upon. wish
And dreams come true, but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me.
You are from another part of the world,
You had to go back a while and then
You said you soon would return again.
I′m waiting here like I promised to.
I'm waiting here but where are you?
Trains and boats and planes took you a way,
But ev′ry time I see them I pray
And if my prayers can cross the sea,
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me.

Взгляд любви (Live In Japan/1971)

Взгляд любви
В твоих глазах,
Взгляд, что улыбка не в силах скрыть.
Взгляд любви
Говорит гораздо больше,
Чем могут сказать слова.
И то, что услышало моё сердце,
Захватывает дух.
Мне не терпится обнять тебя,
Почувствовать твои плечи в своих руках.
Как долго я ждал,
Ждал, чтобы просто любить тебя.
Теперь, когда я нашёл тебя,
Взгляд любви
На твоём лице,
Взгляд, который время не сотрёт.
Будь моей сегодня,
Пусть это будет лишь началом
Множества таких ночей.
Дадим любовный обет
И скрепим его поцелуем.
Мне не терпится обнять тебя,
Почувствовать твои плечи в своих руках.
Как долго я ждал,
Ждал, чтобы просто любить тебя.
Теперь, когда я нашёл тебя,
Не уходи, не уходи,
Я так тебя люблю.
Мы были так влюблены, парили в облаках,
У нас была звезда, на которую можно загадать желание.
И мечты сбываются, но не для меня.
Поезда, корабли и самолёты
Унесли тебя, унесли тебя от меня.
Ты из другой части света,
Тебе пришлось вернуться на время, а потом
Ты сказала, что скоро вернёшься.
Я жду здесь, как и обещал.
Я жду здесь, но где же ты?
Поезда, корабли и самолёты увезли тебя,
Но каждый раз, когда я вижу их, я молюсь.
И если мои молитвы смогут пересечь море,
Поезда, корабли и самолёты
Вернут тебя, вернут тебя домой ко мне.