Текст и перевод песни Burt Bacharach - Twenty Four Hours from Tulsa

Twenty Four Hours from Tulsa

Dearest darlin′
I had to write to say that I won't be home anymore
′Cause something happened to me
While I was drivin' home and I'm not the same anymore
Oh, I was only twenty four hours from Tulsa
Ah, only one day away from your arms
I saw a welcoming light and stopped to rest for the night
And that is when I saw her
As I pulled in outside of the small motel she was there
And so I walked up to her
Asked where I could get something to eat and she showed me where
Oh, I was only twenty four hours from Tulsa
Ah, only one day away from your arms
She took me to the cafe, I asked her if she would stay, she said "OK"
Oh, I was only twenty four hours from Tulsa
Ah, only one day away from your arms
The jukebox started to play
And night time turned into day
As we were dancin′ closely
All of a sudden I lost control as I held her charms
And I caressed her, kissed her, told her I′d die
Before I would let her out of my arms
Oh, I was only twenty four hours from Tulsa
Ah, only one day away from your arms
I hate to do this to you but I love somebody new, what can I do
And I can never, never, never, go home again

Vingt-quatre heures de Tulsa

Ma très chère
Je devais t'écrire pour te dire que je ne rentrerai plus jamais à la maison
Parce que quelque chose m'est arrivé
Pendant que je conduisais et je ne suis plus le même
Oh, je n'étais qu'à vingt-quatre heures de Tulsa
Ah, seulement un jour de tes bras
J'ai vu une lumière accueillante et j'ai arrêté pour me reposer pour la nuit
Et c'est là que je l'ai vue
Alors que je m'arrêtais devant le petit motel, elle était là
Alors je me suis approché d'elle
Je lui ai demandé où je pouvais trouver quelque chose à manger et elle m'a montré
Oh, je n'étais qu'à vingt-quatre heures de Tulsa
Ah, seulement un jour de tes bras
Elle m'a emmené au café, je lui ai demandé si elle voulait rester, elle a dit "d'accord"
Oh, je n'étais qu'à vingt-quatre heures de Tulsa
Ah, seulement un jour de tes bras
Le juke-box a commencé à jouer
Et la nuit s'est transformée en jour
Alors que nous dansions étroitement
Tout d'un coup, j'ai perdu le contrôle alors que je tenais ses charmes
Et je l'ai caressée, embrassée, je lui ai dit que je mourrais
Avant de la laisser sortir de mes bras
Oh, je n'étais qu'à vingt-quatre heures de Tulsa
Ah, seulement un jour de tes bras
Je déteste te faire ça, mais j'aime quelqu'un de nouveau, que puis-je faire
Et je ne peux jamais, jamais, jamais, jamais rentrer à la maison