iii. Glemselens Elv - Burzum перевод на английский

iii. Glemselens Elv

Med døende sol og måne
Starter ferd til skyggenes hav.
Bjørnen vil bålferd bivåne.
Liket legges i steintung grav.
Bakom slør høres jordens gråt;
Sommerens lys som forsvinner,
Eikeånden legges i båt,
Vinter og høst igjen vinner.
Jeg vil komme tilbake.
Jeg vil komme igjen.
Når vinterens ånder er svake,
Vil jeg komme hjem.
Under jord, den skjulte verden,
Bakom skyene imot vest,
Ender den lange bålferden,
Hvor vinter og høst holder fest.
Det er kaldt og mørkt i dypet,
Vokser der bare skyggene,
Der finnes det mørke krypet,
De dunkleste uhyggene.
Jeg vil komme tilbake.
Jeg vil komme igjen.
Når vinterens ånder er svake,
Vil jeg komme hjem.
Døde hviler i hvite klær
Bak tunge, kalde steindører,
Men lytter du til dødens hær
Du av og til sangen hører.
Døde hviler i hvite klær
Bak tunge, kalde steindører,
Men lytter du til dødens hær
Du av og til sangen hører.
Jeg vil komme tilbake.
Jeg vil komme igjen.
Når vinterens ånder er svake,
Vil jeg komme hjem.

iii. River of Forgetfulness

When the sun and moon are dying
The journey begins to the shadowy sea.
The bear will be watching the funeral procession.
The dead body will be laid in a stone-heavy grave.
Behind the veil you can hear the earth lament;
The summer's light disappears;
The spirit of the oak is put in a boat,
Winter and autumn win again.
I will come back.
I will come again.
When the spirits of winter are weak,
I will come home.
Under the earth, the hidden world,
Behind the clouds towards the west,
The long funeral procession ends,
Where winter and autumn hold their festival.
It is cold and dark in the depths,
Only shadows grow there,
There are dark creatures,
The darkest fears.
I will come back.
I will come again.
When the spirits of winter are weak,
I will come home.
The dead are resting in white robes
Behind heavy, cold stone doors,
But if you listen to the army of death,
You will sometimes hear the song.
The dead are resting in white robes
Behind heavy, cold stone doors,
But if you listen to the army of death,
You will sometimes hear the song.
I will come back.
I will come again.
When the spirits of winter are weak,
I will come home.