Текст и перевод песни Burzum - iv. Kaimadalthas Nedstigning

iv. Kaimadalthas Nedstigning

Eikeåndlik; tryllestaven.
Trollmann med nøkkel og maske,
Naken og hvit, ned i graven,
Kun kledd i vår verdens aske.
Langs vegger; lange, spisse spyd.
På benkene brynjer av stål.
Han lister seg inn uten lyd,
På bakken ser aske fra bål.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Inn i haugens mørke rike,
Der sitter de stille døde.
Må ikke for frykten vike,
Men reise til verdens øde.
Taket tekket med store skjold,
Hjelmer, belter, kniver og sverd;
Over steinhallens brune mold
En skapning, en kvinnes gjenferd!
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Seidmannens ham i treet ute,
Henger, sitt hode den luter.
Kuen blør, hører den tute,
Seidmann løser sine knuter.
Seidmannen henter de gaver
Som de bleke døde gir ham,
Fra gamle, mørke steingraver
Han finner det vakreste fram.
Jeg reiser til Kelio.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Belte og brynje, kaker og klær,
Hjelmer og himmelske våpen,
Runer og vers, tørkede bær,
Døren til graven er åpen!
Fra alver, våpnene smidde,
Til lyse gjenfødte døde,
Dem som mot ulvene stridde
I verden som nu er øde.
Jeg reiser til Kelio.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.

iv. Kaimadalthas Nedstigning

Esprit sans corps ; la baguette magique.
Magicien avec la clé et le masque,
Nu et blanc, dans la tombe,
Vêtu seulement des cendres de notre monde.
Le long des murs ; longues lances pointues.
Sur les bancs des cottes de mailles d'acier.
Il se faufile sans faire de bruit,
Sur le sol, il voit des cendres du feu.
Je me rends dans les profondeurs de l'obscurité où tout est mort.
Dans le royaume sombre du tumulus,
Là, ils sont assis, les morts silencieux.
Je ne dois pas reculer par peur,
Mais me rendre dans le désert du monde.
Le toit recouvert de grands boucliers,
Casques, ceintures, couteaux et épées ;
Sur la terre brune de la salle de pierre
Une créature, le fantôme d'une femme !
Je me rends dans les profondeurs de l'obscurité où tout est mort.
Le marteau du devin dans l'arbre dehors,
Pendu, sa tête penche.
La vache saigne, j'entends son cri,
Le devin détache ses nœuds.
Le devin récupère les cadeaux
Que les morts pâles lui donnent,
Des vieilles tombes de pierre sombres
Il trouve le plus beau.
Je me rends à Kelio.
Je me rends dans les profondeurs de l'obscurité où tout est mort.
Ceinture et cotte de mailles, gâteaux et vêtements,
Casques et armes célestes,
Runes et vers, baies séchées,
La porte de la tombe est ouverte !
Des elfes, les armes forgées,
Pour les morts renaissants lumineux,
Ceux qui ont combattu les loups
Dans le monde qui est maintenant dévasté.
Je me rends à Kelio.
Je me rends dans les profondeurs de l'obscurité où tout est mort.