Текст и перевод песни Burzum - iv. Kaimadalthas Nedstigning

iv. Kaimadalthas Nedstigning

Eikeåndlik; tryllestaven.
Trollmann med nøkkel og maske,
Naken og hvit, ned i graven,
Kun kledd i vår verdens aske.
Langs vegger; lange, spisse spyd.
På benkene brynjer av stål.
Han lister seg inn uten lyd,
På bakken ser aske fra bål.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Inn i haugens mørke rike,
Der sitter de stille døde.
Må ikke for frykten vike,
Men reise til verdens øde.
Taket tekket med store skjold,
Hjelmer, belter, kniver og sverd;
Over steinhallens brune mold
En skapning, en kvinnes gjenferd!
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Seidmannens ham i treet ute,
Henger, sitt hode den luter.
Kuen blør, hører den tute,
Seidmann løser sine knuter.
Seidmannen henter de gaver
Som de bleke døde gir ham,
Fra gamle, mørke steingraver
Han finner det vakreste fram.
Jeg reiser til Kelio.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Belte og brynje, kaker og klær,
Hjelmer og himmelske våpen,
Runer og vers, tørkede bær,
Døren til graven er åpen!
Fra alver, våpnene smidde,
Til lyse gjenfødte døde,
Dem som mot ulvene stridde
I verden som nu er øde.
Jeg reiser til Kelio.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.

iv. Сошествие Каймадальта

Дух дуба; волшебный жезл.
Колдун с ключом и маской,
Нагой и белый, спускается в могилу,
Одетый лишь в пепел нашего мира.
Вдоль стен — длинные, острые копья.
На скамьях — кольчуги из стали.
Он крадется внутрь без звука,
На полу видит пепел от костра.
Я отправляюсь в глубины тьмы, где всё мертво.
В темное царство кургана,
Где сидят безмолвные мертвецы.
Не должен я поддаться страху,
Но отправиться в пустыню мира.
Потолок покрыт большими щитами,
Шлемами, поясами, ножами и мечами;
Над бурой землей каменного зала
Существо, призрак женщины!
Я отправляюсь в глубины тьмы, где всё мертво.
Молот шамана на дереве снаружи,
Висит, склонив свою голову.
Корова кровоточит, слышу её мычание,
Шаман развязывает свои узлы.
Шаман собирает дары,
Что бледные мертвецы дают ему,
Из старых, темных каменных могил
Он находит самое прекрасное.
Я отправляюсь в Келио.
Я отправляюсь в глубины тьмы, где всё мертво.
Пояс и кольчуга, пироги и одежда,
Шлемы и небесное оружие,
Руны и стихи, сушеные ягоды,
Дверь в могилу открыта!
Эльфами выковано оружие,
Для светлых возрожденных мертвецов,
Тех, кто сражался с волками
В мире, который теперь пуст.
Я отправляюсь в Келио.
Я отправляюсь в глубины тьмы, где всё мертво.