Текст и перевод песни Busdriver - Ethereal Driftwood

Ethereal Driftwood

Y′all want to see tits and ass,
Street grit and sass
As beatniks smoking grass on holiday
-You know what we want-
You're looking for a grievance to mask, preferably with a fetus in the trash
While you eat quiche and laugh on the Champs-Elysee
-You know what we want-
I′m not down with that B-list staff,
As they yell out Jesus at mass
I'll be laughing while I knead this mish-mash of pottery clay
-You know what we want-
An appropriated grease-slick slab, posted up as a meat stick add
But I make the average moviegoer too seasick and sad
-You know what we want-
And I'm too caustic to run, for office or be expunged
For my agnostic plunge
-You know what we want-
So what I′ve accomplish and done, is viewed as an off-setted pun
By the posh and young tastemakers
-You know what we want-
An overdone tame premise,
I jump from the plane wreckage
Unscathed yet sunbathed in the rigors of a bass pluck
-You know what we want-
Pop culture′s lame vestiges, I'm an ordained pessimist
With hippie-qualms and
Sticky bombs to deter the tank-truck
I′m good for a belly laugh
Covered in a blanket of ash
Leaving with an ankle cast
But sometimes I feel that...

I don't have what you want
So won′t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you're on the plane alive with water wings
You′ll think,'I didn't know surrendering felt this good′
I don′t have what you want
So won't you accept my humble offerings

They want semantics and sniveling
Grams to sniff on a triple-beam
To be hand-picked for a little scene
In a student film
All I have is pamphlets full of liberal zing
Antihistamines in a syringe-sling
A shanty for this fitted king
Of uprooted elm
And they′ve been given solar-powered cars
Trail mix and power bars
Upturned tarot cards
They want to be heralded by wishful teens
In stretch-Hummers and limousines
They're beyond medicinal means
-You know what we want-
But I gave them a protagonist
The color of cinnamon and mahogany
Filtered through award-winning cinematography
And the motherf#$%ing discography of a G
If you don′t like it then kick rocks
I'm pre-history′s disc-jock
Yeah, I know what you wanted homie
But I never had the s#$t in-stock

I don't have what you want
So won't you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you′re on the plane alive with water wings
You′ll think,
'I didn′t know surrendering felt this good'
I don′t have what you want
So won't you accept my humble offerings...

Эфирный плавник

Вы хотите видеть сиськи и задницы,
Уличную грязь и дерзость,
Как битники курят травку на каникулах.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Ты ищешь обиду, чтобы замаскировать её, желательно плодом в мусорке,
Пока ты ешь киш и смеешься на Елисейских полях.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Я не согласен с этим персоналом второго сорта,
Когда они кричат "Иисус" на мессе.
Я буду смеяться, пока буду месить эту мешанину из гончарной глины.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Присвоенный кусок, блестящий от жира, выставленный как реклама мясной палочки.
Но я вызываю у среднестатистического кинозрителя слишком сильную морскую болезнь и печаль.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
И я слишком язвительный, чтобы баллотироваться на выборах или быть изгнанным
За мое агностическое погружение.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Так что то, чего я достиг и сделал, рассматривается как смещенный каламбур
Шикарными и молодыми законодателями вкуса.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Перегруженная банальная предпосылка,
Я прыгаю из обломков самолета,
Невредимый, но загорелый в суровых условиях басового щипка.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Хромые пережитки поп-культуры, я – рукоположенный пессимист
С хиппи-причудами и
Липкими бомбами, чтобы сдерживать бензовоз.
Я гожусь для хорошего смеха,
Покрытый одеялом из пепла,
Уходящий с гипсом на лодыжке.
Но иногда мне кажется, что...

У меня нет того, чего ты хочешь.
Так не примешь ли ты мои скромные подношения:
Сломанные телевизоры как эфирный плавник,
Когда ты в самолете, жива с надувными нарукавниками,
Ты подумаешь: "Я не знала, что капитуляция так приятна".
У меня нет того, чего ты хочешь.
Так не примешь ли ты мои скромные подношения?

Они хотят семантики и нытья,
Граммы нюхать на тройных весах,
Быть отобранными для небольшой сцены
В студенческом фильме.
Все, что у меня есть, это брошюры, полные либерального задора,
Антигистаминные препараты в шприце,
Хижина для этого подогнанного короля
Выкорчеванного вяза.
А им дали автомобили на солнечных батареях,
Смесь сухофруктов и энергетические батончики,
Перевернутые карты Таро.
Они хотят, чтобы их приветствовали мечтательные подростки
В растянутых Хаммерах и лимузинах.
Они выходят за рамки лечебных средств.
-Ты знаешь, чего мы хотим-
Но я дал им главного героя
Цвета корицы и красного дерева,
Пропущенного через отмеченную наградами кинематографию
И чертову дискографию настоящего гангстера.
Если тебе это не нравится, то катись отсюда.
Я диджей доисторической эпохи.
Да, я знаю, чего ты хотела, милая,
Но у меня никогда не было этого дерьма на складе.

У меня нет того, чего ты хочешь.
Так не примешь ли ты мои скромные подношения:
Сломанные телевизоры как эфирный плавник,
Когда ты в самолете, жива с надувными нарукавниками,
Ты подумаешь:
"Я не знала, что капитуляция так приятна".
У меня нет того, чего ты хочешь.
Так не примешь ли ты мои скромные подношения...