Текст и перевод песни Busdriver - Handfuls of Sky
The
water
retention
in
the
bogged
down
pickled
ear
Задержка
воды
в
заболевшем
маринованном
ухе
Outweighs
the
REM
in
one-eyed
pistoleers
Перевешивает
REM
в
одноглазых
пистолетах.
Oscillating
lung
sacs,
cheek-pinching
fun
facts
Колеблющиеся
легочные
мешочки,
щиплющие
за
щеку
забавные
факты
Coloring
the
grosses
in
the
fiscal
year
Раскрашивание
валовых
доходов
в
финансовом
году
I've
never
been
a
shoe-in
just
the
gluten
in
the
monkey
bread
Я
никогда
не
был
ботинком-только
глютен
в
обезьяньем
хлебе.
Sucked
up
in
the
union
turn
my
dues
in
with
the
monthly
pledge
Втянутый
в
профсоюз
я
возвращаю
свои
взносы
вместе
с
ежемесячным
залогом
Breaking
the
Rosetta
Stone,
shouting
on
the
megaphone
Разбиваю
Розеттский
камень,
кричу
в
мегафон.
I
turn
a
burning
bush
into
a
monkey
hedge
Я
превращаю
горящий
куст
в
обезьянью
изгородь.
They're
looking
for
a
minion
of
idle
hands
to
instruct
Они
ищут
прислужника
праздных
рук,
чтобы
наставлять.
And
I'm
the
battery-powered
deflowered
nimbus
А
я-лишенный
девственности
нимб
на
батарейках.
Set
aside
my
prized
glum
in
gentrified
fiefdom
Отбрось
мою
драгоценную
мрачность
в
облагороженной
вотчине
I
street
perform
in
peak
form
with
a
tin
cup
Я
выступаю
на
улице
в
пиковой
форме
с
жестяной
чашкой
Please
lift
the
sanctions
that
demonize
the
yellow
cake
Пожалуйста,
снимите
санкции,
которые
демонизируют
желтый
пирог.
On
your
tongue
the
water-gun
is
pointed
at
your
elbow
brace
На
твоем
языке
водяной
пистолет
нацелен
на
твой
локтевой
бандаж.
Baby
safe
the
bumper
cars,
broadcast
the
color
bars
Детка,
береги
бампер
машины,
транслируй
цветные
полосы.
As
I
tie
you
to
the
railroad
stakes
Я
привяжу
тебя
к
столбам
железной
дороги.
When
I
overrule
all
of
the
nutritional
facts
Когда
я
отвергаю
все
факты
о
питании
I
can
scale
walls
Я
могу
взбираться
на
стены.
Get
your
shit
flushed
when
I
bit-crush
the
Britannica
Смывай
свое
дерьмо,
когда
я
кусаю-раздавлю
Британнику.
And
unveil
drawls
И
разоблачить
растягивание
слов
When
I
overrule
all
of
the
nutritional
facts
Когда
я
отвергаю
все
факты
о
питании
I
can
scale
walls
Я
могу
взбираться
на
стены.
Get
your
shit
flushed
when
I
bit-crush
the
Britannica
Смывай
свое
дерьмо,
когда
я
кусаю-раздавлю
Британнику.
And
unveil
drawls
И
разоблачить
растягивание
слов
They
wanted
a
Moulin
Rouge
and
some
bullion
cubes
Они
хотели
"Мулен
Руж"
и
несколько
кубиков
золота.
But
we
jettisoned
all
that
by
the
megaton
Но
мы
отбросили
все
это
на
мегатонну.
Now
they've
got
their
Oolong
brews
and
their
futon
stools
Теперь
у
них
есть
свои
улуны
и
табуретки.
And
a
reticent
sun
И
сдержанное
солнце.
So
I'm
turning
on
the
waterworks
Поэтому
я
включаю
водопровод.
Cutting
through
the
modern
murk
Рассекая
современный
мрак
Knee-deep
in
a
pot
of
dirt
По
колено
в
горшке
с
грязью.
To
render
handfuls
of
sky
Отдать
пригоршни
неба.
Turning
on
the
water
works
Включение
воды
работает.
Shunned
where
founding
fathers
lurk
Избегают
там,
где
прячутся
отцы-основатели.
Knee-deep
in
a
pot
of
dirt
По
колено
в
горшке
с
грязью.
To
render
handfuls
of
sky
Отдать
пригоршни
неба.
Cowering
in
firefights
Прятаться
в
перестрелках
Stepping
over
fly-by-nights
Перешагивая
через
пролетающие
ночи
Contrary
to
prior
plights
Вопреки
прежним
обычаям
I
render
handfuls
of
sky
Я
отдаю
пригоршни
неба.
The
mounting
momentum
of
the
bubbling
electorate
Растущий
импульс
бурлящего
электората
Favors
neo-Nazism
in
the
house
pet
chorus
Благоволит
неонацизму
в
домашнем
домашнем
хоре.
Throw
the
medicine
ball,
divvy
up
the
windfall
Брось
целебный
шар,
поделись
ветром.
Fit
the
trophy
wife
for
the
wet
corset
ПРИСПОСОБЬ
свою
трофейную
жену
к
мокрому
корсету
I
go
from
a
hug
to
an
open-handed
cartwheel
Я
перехожу
от
объятий
к
колесу
телеги
с
открытыми
руками.
That's
how
I
vivisect
the
dinner
guest
at
the
arms
deal
Вот
так
я
вивисекирую
гостя
на
обеде
по
оружейной
сделке.
Breathing
with
a
suck
slurp,
I
scrutinize
the
bloodwork
Тяжело
дыша,
я
изучаю
анализ
крови.
Of
the
green
thinkers
and
no
cars
yield
Зеленых
мыслителей
и
никаких
машин.
Pointing
out
all
the
freckles
on
the
darkroom
negs
Указывая
на
все
веснушки
на
негативах
фотолаборатории.
To
carbon
date
a
marketplace
full
of
bootlegs
На
сегодняшний
день
рынок
полон
бутлегов
Bottle
zygote
nog,
for
all
the
roadhogs
Бутылочный
зиготный
ног
для
всех
дорожных
собак
Matching
in,
white,
blue,
red
Цвет:
белый,
синий,
красный.
You
cannot
triangulate
the
angles
of
this
paragon
Ты
не
можешь
триангулировать
углы
этого
образца.
You
are
not
a
G
at
all,
you
work
at
a
hair
salon
Ты
вовсе
не
гангстер,
ты
работаешь
в
парикмахерской.
When
you
raise
the
hot
comb,
I
will
move
to
Stockholm
Когда
ты
поднимешь
горячий
гребень,
я
перееду
в
Стокгольм.
Till
the
soil
to
put
a
parish
on
Возделывать
землю,
чтобы
возвести
на
ней
приход.
When
I
do
away
with
questionable
motherfuckers
Когда
я
покончу
с
сомнительными
ублюдками
I
can
outsource
sorcery
Я
могу
передать
магию
на
аутсорсинг.
They
wanted
a
Moulin
Rouge
and
some
bullion
cubes
Они
хотели
"Мулен
Руж"
и
несколько
кубиков
золота.
But
we
jettisoned
all
that
by
the
megaton
Но
мы
отбросили
все
это
на
мегатонну.
Now
they've
got
their
Oolong
brews
and
their
MoveOn
dot
orgs
Теперь
у
них
есть
свои
улунги
и
свои
Мовеон
дот
орги
(Hey,
go!)
x3
(Эй,
вперед!)
x3
So
I'm
turning
on
the
waterworks
Поэтому
я
включаю
водопровод.
Cutting
through
the
modern
murk
Рассекая
современный
мрак
Knee-deep
in
a
pot
of
dirt
По
колено
в
горшке
с
грязью.
To
render
handfuls
of
sky
Отдать
пригоршни
неба.
Turning
on
the
water
works
Включение
воды
работает.
Shunned
where
founding
fathers
lurk
Избегают
там,
где
прячутся
отцы-основатели.
Knee-deep
in
a
pot
of
dirt
По
колено
в
горшке
с
грязью.
To
render
handfuls
of
sky
Отдать
пригоршни
неба.
Cowering
in
firefights
Прятаться
в
перестрелках
Stepping
over
fly-by-nights
Перешагивая
через
пролетающие
ночи
Contrary
to
prior
plights
Вопреки
прежним
обычаям
I
render
handfuls
of
sky
Я
отдаю
пригоршни
неба.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: FARQUHAR REGAN JOHN, ESTELLA ELVIN
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.