Текст и перевод песни Busdriver - Utilitarian Uses of Love

Utilitarian Uses of Love

By chance are you free
Here's my room key and splayed limbs
When I do me I play to win - Yeah (...)
You'll need to go drink absinthe
Under trees that grow leaves of absence (I left your ass alone)
While nursing hearts like leaking gaskets
This freedom it tastes funny
Dealing with utilitarian uses of love
To the ladies I'll be vague
Because I'm streching my sea legs
Dipping my toe in the sleaziest cesspools above
My stage persona can be nude
Because the following day, it's renewed
And my subconscious is seafood - Yeah
When you invite me, I cross over
You'll smell burning and a waft sulfur
You've crashed along the soft shoulder
Yeah - This freedom it tastes funny
Dealing with utilitarian uses of love
To the ladies I'll be vague
Because I'm streching my sea legs
Dipping my toe in the sleaziest cesspools above
Value sets and other moral imperatives
And frankly we don't give a fuck about them
- Yes, you do - No, I don't
- You do - No, I don't
We don't give a fuck about them (3x)
The sex drive stupefies
Makes you feel like you're in Junior High
My impulses go unsupervised - Yeah
I prow on foot and spin a yarn
When the crowd looks like wind farms
My defense mechanism's been disarmed
Yeah - This freedom it tastes funny
Dealing with utilitarian uses of love

Utilitarian Uses of Love

Par hasard, es-tu libre ?
Voici ma clé de chambre et mes membres étalés
Quand je fais mon truc, je joue pour gagner - Oui (...)
Tu devras aller boire de l’absinthe
Sous des arbres qui font pousser des feuilles d’absence (j’ai laissé ton cul tranquille)
Tout en soignant des cœurs comme des joints qui fuient
Cette liberté, elle a un goût bizarre
Faire face aux utilisations utilitaires de l’amour
Aux dames, je serai vague
Parce que j’étire mes jambes de marin
Plongeant mon orteil dans les égouts les plus crasseux au-dessus
Mon personnage de scène peut être nu
Parce que le lendemain, il est renouvelé
Et mon subconscient est des fruits de mer - Oui
Quand tu m’invites, je traverse
Tu sentiras brûler et une bouffée de soufre
Tu as fait une embardée le long de l’accotement
Oui - Cette liberté, elle a un goût bizarre
Faire face aux utilisations utilitaires de l’amour
Aux dames, je serai vague
Parce que j’étire mes jambes de marin
Plongeant mon orteil dans les égouts les plus crasseux au-dessus
Des ensembles de valeurs et d’autres impératifs moraux
Et franchement, on s’en fout
- Si, tu t’en fous - Non, je m’en fous
- Tu t’en fous - Non, je m’en fous
On s’en fout (3x)
La libido stupéfie
Te fait sentir comme si tu étais au collège
Mes impulsions ne sont pas surveillées - Oui
Je rôde à pied et je fais des histoires
Quand la foule ressemble à des parcs éoliens
Mon mécanisme de défense a été désarmé
Oui - Cette liberté, elle a un goût bizarre
Faire face aux utilisations utilitaires de l’amour