Текст и перевод песни Bushido - Jupiterring

Jupiterring

Ich schaue dir zu, wie du schläfst
Und denk, wie bezaubernd du bist
Ich würd dir gern so vieles sagen
Doch wenn du mich ansiehst, dann trau ich mich nicht
So schreib ich es auf dieses Blatt
Und hoffe, du liest es allein
Ich wollte doch nur, dass du lachst
Anni, ich wollte niemals, dass du weinst

Dein Mann ist oft kalt, nur aus Schutz vor der Welt
Doch bei dir bin ich sentimental
Du wolltest nur eine Familie
Doch dann brachte ich deine Welt in Gefahr
Denn irgendwann ändert sich alles
In einem Moment durch 'nen Schmetterlingsschlag
Mein Leben ein Chaos
Doch kurz vorm Ertrinken warst du wie ein Rettungsring da

Du kennst meine Schwächen
Und dennoch erkennst du im Innern die Stärke in mir
Dass egal, was auch kommt
Wir niemals das Licht unsrer Herzen verlier'n
Ich kenn so viele Gangster
Sie redeten alle von Waffen und waren im Bau
Doch den mutigsten Menschen, der mir je begegnete
Nahm ich am Ende zur Frau
Mit dem Ring kamen so viele Trän'n
Barfuß gemeinsam auf steinigem Weg

Versprach dir, ich werde uns aus dieser Hölle befrei'n
Um dich nie wieder leiden zu seh'n
Wische die Strähn'n aus deinem Gesicht
Und bin froh, dass du neben mir liegst
Denn solang wir zusamm'n sind
Gehe ich ohne zu zögern in jeglichen Krieg

In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring
In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring

Als meine Eltern verstarben
Standst du am Grab und hast mit mir geweint
Ab und zu gab es mal Streit, doch es war nichts, wie es scheint
Du hast meine Kinder gebor'n
Ihn'n Leben geschenkt und mit jeder Geburt
Merktest du, wie ich mit jedem der Kinder Freude am Leben erfuhr
Wir lagen im Krankenhaus wach
War mit dir bei Tag und bei Nacht
Amaya, sie hatte kaum Kraft
Doch Gott sei Dank hat sie's geschafft

Jetzt schau ich ihr zu, wie sie lacht
Für einen Moment bleibt die Welt um uns steh'n
Ihr seid mehr als mein Leben
Mehr als mein Fleisch
Mehr als mein Blut in den Ven'n
Denn in dem Augenblick, in dem sie dachten
Sie hätten uns endlich entzweit
Hat uns der Hass dieser Menschen
Am Ende noch enger zusammengeschweißt

Liege ich neben dir nachts
Ist mein Kopf voller Last und ich in mich gekehrt
Wachst du dann auf
Sind all diese Sorgen und Lasten kein Hindernis mehr
Meine Mutter ist stolz, mein Vater ist stolz
Denn ich hab einen Engel auf Erden

Werden weinend gebor'n
Aber die wenigsten schaffen es, lächelnd zu sterben
Diese Worte, sie komm'n vom Herzen, mein Schatz
Und ich sage sie dir ins Gesicht
Danke, dass es dich gibt (danke, dass es dich gibt)

In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring
In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring

Anneau de Jupiter

Je te regarde dormir
Et je pense à quel point tu es belle
J'aimerais te dire tant de choses
Mais quand tu me regardes, je n'ose pas
Alors je l'écris sur cette feuille
Et j'espère que tu la liras seule
Je voulais juste que tu souris
Anni, je n'ai jamais voulu que tu pleures

Ton homme est souvent froid, juste pour se protéger du monde
Mais avec toi, je suis sentimental
Tu voulais juste une famille
Mais j'ai mis ton monde en danger
Car à un moment donné, tout change
En un instant, par un battement d'ailes de papillon
Ma vie un chaos
Mais juste avant que je ne me noie, tu étais là comme une bouée de sauvetage

Tu connais mes faiblesses
Et pourtant tu reconnais la force qui est en moi
Que quoi qu'il arrive
Nous ne perdrons jamais la lumière de nos cœurs
J'ai connu tellement de gangsters
Ils parlaient tous d'armes et ont fini en prison
Mais la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée
Je l'ai épousée
Avec la bague sont venues tant de larmes
Pieds nus ensemble sur un chemin rocailleux

Je t'ai promis que je nous sortirais de cet enfer
Pour ne plus jamais te voir souffrir
J'écarte les mèches de ton visage
Et je suis heureux que tu sois à mes côtés
Car tant que nous sommes ensemble
Je partirai en guerre sans hésiter

À une époque où le bien ne triomphe jamais
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter
Regarde, j'étais si perdu et je te cherchais aveuglément
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter
À une époque où le bien ne triomphe jamais
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter
Regarde, j'étais si perdu et je te cherchais aveuglément
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter

Quand mes parents sont morts
Tu étais là, à la tombe, et tu as pleuré avec moi
De temps en temps, on se disputait, mais ce n'était rien, comme tu le sais
Tu as donné naissance à mes enfants
Tu leur as donné la vie et à chaque naissance
Tu as vu comment chaque enfant me donnait la joie de vivre
On était allongés à l'hôpital, éveillés
J'étais avec toi jour et nuit
Amaya n'avait presque plus de force
Mais Dieu merci, elle s'en est sortie

Maintenant je la regarde rire
Pendant un instant, le monde s'arrête autour de nous
Vous êtes plus que ma vie
Plus que ma chair
Plus que mon sang dans mes veines
Car au moment où ils pensaient
Nous avoir enfin séparés
La haine de ces gens nous a
Finalement soudés encore plus fort

Quand je suis allongé à côté de toi la nuit
Ma tête est pleine de soucis et je suis replié sur moi-même
Quand tu te réveilles
Tous ces soucis et ces fardeaux ne sont plus un obstacle
Ma mère est fière, mon père est fier
Car j'ai un ange sur Terre

On naît en pleurant
Mais très peu arrivent à mourir en souriant
Ces mots viennent du fond du cœur, mon amour
Et je te les dis en face
Merci d'être là (merci d'être là)

À une époque où le bien ne triomphe jamais
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter
Regarde, j'étais si perdu et je te cherchais aveuglément
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter
À une époque où le bien ne triomphe jamais
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter
Regarde, j'étais si perdu et je te cherchais aveuglément
Tu étais autour de moi comme l'anneau de Jupiter