Текст и перевод песни Bushido - Jupiterring

Jupiterring

Ich schaue dir zu, wie du schläfst
Und denk, wie bezaubernd du bist
Ich würd dir gern so vieles sagen
Doch wenn du mich ansiehst, dann trau ich mich nicht
So schreib ich es auf dieses Blatt
Und hoffe, du liest es allein
Ich wollte doch nur, dass du lachst
Anni, ich wollte niemals, dass du weinst

Dein Mann ist oft kalt, nur aus Schutz vor der Welt
Doch bei dir bin ich sentimental
Du wolltest nur eine Familie
Doch dann brachte ich deine Welt in Gefahr
Denn irgendwann ändert sich alles
In einem Moment durch 'nen Schmetterlingsschlag
Mein Leben ein Chaos
Doch kurz vorm Ertrinken warst du wie ein Rettungsring da

Du kennst meine Schwächen
Und dennoch erkennst du im Innern die Stärke in mir
Dass egal, was auch kommt
Wir niemals das Licht unsrer Herzen verlier'n
Ich kenn so viele Gangster
Sie redeten alle von Waffen und waren im Bau
Doch den mutigsten Menschen, der mir je begegnete
Nahm ich am Ende zur Frau
Mit dem Ring kamen so viele Trän'n
Barfuß gemeinsam auf steinigem Weg

Versprach dir, ich werde uns aus dieser Hölle befrei'n
Um dich nie wieder leiden zu seh'n
Wische die Strähn'n aus deinem Gesicht
Und bin froh, dass du neben mir liegst
Denn solang wir zusamm'n sind
Gehe ich ohne zu zögern in jeglichen Krieg

In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring
In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring

Als meine Eltern verstarben
Standst du am Grab und hast mit mir geweint
Ab und zu gab es mal Streit, doch es war nichts, wie es scheint
Du hast meine Kinder gebor'n
Ihn'n Leben geschenkt und mit jeder Geburt
Merktest du, wie ich mit jedem der Kinder Freude am Leben erfuhr
Wir lagen im Krankenhaus wach
War mit dir bei Tag und bei Nacht
Amaya, sie hatte kaum Kraft
Doch Gott sei Dank hat sie's geschafft

Jetzt schau ich ihr zu, wie sie lacht
Für einen Moment bleibt die Welt um uns steh'n
Ihr seid mehr als mein Leben
Mehr als mein Fleisch
Mehr als mein Blut in den Ven'n
Denn in dem Augenblick, in dem sie dachten
Sie hätten uns endlich entzweit
Hat uns der Hass dieser Menschen
Am Ende noch enger zusammengeschweißt

Liege ich neben dir nachts
Ist mein Kopf voller Last und ich in mich gekehrt
Wachst du dann auf
Sind all diese Sorgen und Lasten kein Hindernis mehr
Meine Mutter ist stolz, mein Vater ist stolz
Denn ich hab einen Engel auf Erden

Werden weinend gebor'n
Aber die wenigsten schaffen es, lächelnd zu sterben
Diese Worte, sie komm'n vom Herzen, mein Schatz
Und ich sage sie dir ins Gesicht
Danke, dass es dich gibt (danke, dass es dich gibt)

In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring
In Zeiten, in den'n nie das Gute gewinnt
Warst du um mich herum wie der Jupiterring
Guck, ich war so verlor'n und ich suchte dich blind
Du warst um mich herum wie der Jupiterring

Кольцо Юпитера

Я смотрю, как ты спишь,
И думаю, как ты обворожительна.
Я хотел бы сказать тебе так много,
Но когда ты смотришь на меня, я не решаюсь.
Поэтому я пишу это на этом листе
И надеюсь, ты прочтешь это наедине.
Я просто хотел, чтобы ты улыбалась,
Анни, я никогда не хотел, чтобы ты плакала.

Твой мужчина часто холоден, просто защищаясь от мира,
Но с тобой я сентиментален.
Ты просто хотела семью,
Но потом я подверг твой мир опасности.
Потому что однажды всё меняется
В одно мгновение, взмахом крыльев бабочки.
Моя жизнь - хаос,
Но когда я почти утонул, ты была рядом, как спасательный круг.

Ты знаешь мои слабости,
И всё же видишь внутреннюю силу во мне.
Что бы ни случилось,
Мы никогда не потеряем свет наших сердец.
Я знаю так много гангстеров,
Они все говорили об оружии и оказались за решёткой.
Но самого смелого человека, которого я когда-либо встречал,
Я в конце концов взял в жёны.
С кольцом пришло так много слёз,
Босиком вместе по каменистой дороге.

Я пообещал тебе, что вытащу нас из этого ада,
Чтобы больше никогда не видеть твоих страданий.
Убираю пряди волос с твоего лица
И рад, что ты лежишь рядом со мной.
Ведь пока мы вместе,
Я пойду на любую войну, не колеблясь.

Во времена, когда добро никогда не побеждает,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.
Смотри, я был так потерян и искал тебя вслепую,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.
Во времена, когда добро никогда не побеждает,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.
Смотри, я был так потерян и искал тебя вслепую,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.

Когда мои родители умерли,
Ты стояла у могилы и плакала вместе со мной.
Время от времени мы ссорились, но это было не то, чем казалось.
Ты родила моих детей,
Подарила им жизнь, и с каждым рождением
Ты чувствовала, как с каждым ребёнком я испытываю радость жизни.
Мы не спали в больнице,
Был с тобой днем и ночью.
Амайя, у неё почти не было сил,
Но, слава богу, она справилась.

Теперь я смотрю, как она смеётся,
На мгновение мир вокруг нас замирает.
Вы больше, чем моя жизнь,
Больше, чем моя плоть,
Больше, чем моя кровь в венах.
Ведь в тот момент, когда они думали,
Что им наконец-то удалось нас разлучить,
Ненависть этих людей
В конце концов, ещё больше сплотила нас.

Когда я лежу рядом с тобой ночью,
Моя голова полна тяжести, и я погружён в себя.
Когда ты просыпаешься,
Все эти тревоги и тяготы перестают быть препятствием.
Моя мама гордится, мой папа гордится,
Потому что у меня есть ангел на земле.

Мы рождаемся плача,
Но лишь немногим удаётся умереть с улыбкой.
Эти слова идут от сердца, моя дорогая,
И я говорю их тебе в лицо:
Спасибо, что ты есть (спасибо, что ты есть).

Во времена, когда добро никогда не побеждает,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.
Смотри, я был так потерян и искал тебя вслепую,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.
Во времена, когда добро никогда не побеждает,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.
Смотри, я был так потерян и искал тебя вслепую,
Ты была вокруг меня, как кольцо Юпитера.