Текст и перевод песни Bushido - Rich Dad

Rich Dad

Ich wusste schon als kleiner Junge, dass ich anders war
Saß in meinem Zimmer vor der MPC den ganzen Tag
Die Welt da draußen war ein Ort, den ich vermieden hab
Wusste, ich werd reich, wenn ich paar Reime in die Lieder pack

Wusste, draußen gibt es Tausende wie mich
Doch niemand hat die Stimme und das Ausseh'n so wie ich
Alle waren soft, aber Sonny Black war hardcorе
Wurde für Millionen junger Mеnschen zu 'nem Sprachrohr

Ich sah das Game von Anfang an immer geschäftlich
Formte meine Legacy zu einem Vermächtnis
Auch wenn ich in den Liedern "Hurensohn" schreib
War mein Kopf so analytisch wie A Beautiful Mind

Machte Geld, investierte, jeder Cent wurd gedreht
Der Erfolg kam am Ende, am Anfang 'ne Idee
Nur ein Traum, eine Chance, doch ich habe den Instinkt
Darum bin ich, wo ich bin, und sie da, wo sie sind

Ich hatte einen Poor Dad, doch bin ein Rich Dad
Eure Legacy ist für mich nur ein Pissfleck
Und wenn wir einmal tot sind, wird über uns gerichtet
Dieses Leben, das ich leben darf, ist Kismet

Ich hatte einen Poor Dad, doch bin ein Rich Dad
Eure Legacy ist für mich nur ein Pissfleck
Und wenn wir einmal tot sind, wird über uns gerichtet
Dieses Leben, das ich leben darf, ist Kismet

Ja, ich habe Liebe für Rap, Beats und die Tags
Aber sah auch immer schon die Musik als Geschäft
Dealte Weed in den Packs, dann die Tapes in Berlin
Dann CDs bundesweit, um mehr Cash zu verdien'n

Diese Opfer reden von der Hustler-Mentalität
Doch wieso habt ihr all die Jahre so wie Penner gelebt?
Hurensöhne machen Welle bei Bushido, doch dann
Chille ich in Dubai und die Hater ziehen vom Amt

Meine Kinder haben alles, was ich selber nie bekam
Deine Kinder sind beschämt und sie ändern ihre Nam'n
In paar Jahren sind die Lieder und die Goldenen vergessen
Euren Ruf auf der Straße kann man leider auch nicht essen

Ich vererbe meiner Family ein Riesenmonument
Und deswegen bin ich jetzt in jedem Meeting konsequent
Denn vielleicht bin ich schon morgen fort
Doch ich weiß, ich hab für meine Kinder vorgesorgt

Ich hatte einen Poor Dad, doch bin ein Rich Dad
Eure Legacy ist für mich nur ein Pissfleck
Und wenn wir einmal tot sind, wird über uns gerichtet
Dieses Leben, das ich leben darf, ist Kismet

Ich hatte einen Poor Dad, doch bin ein Rich Dad
Eure Legacy ist für mich nur ein Pissfleck
Und wenn wir einmal tot sind, wird über uns gerichtet
Dieses Leben, das ich leben darf, ist Kismet

Rich Dad

I knew even as a little boy that I was different, girl
Sat in my room in front of the MPC all day long
The world outside was a place I avoided
Knew I'd be rich if I put a few rhymes in the songs

Knew there were thousands out there like me
But no one has the voice and the looks like me, babe
Everyone was soft, but Sonny Black was hardcore
Became a voice for millions of young people

I saw the game from the beginning, always business-minded
Shaped my legacy into a true legacy
Even though I write "son of a bitch" in the songs
My mind was as analytical as A Beautiful Mind

Made money, invested, every penny was flipped
Success came at the end, at the beginning an idea
Just a dream, a chance, but I have the instinct
That's why I am where I am, and they are where they are, sweetheart

I had a Poor Dad, but I'm a Rich Dad
Your legacy is just a piss stain to me
And when we're dead, we'll be judged
This life I get to live is kismet

I had a Poor Dad, but I'm a Rich Dad
Your legacy is just a piss stain to me
And when we're dead, we'll be judged
This life I get to live is kismet

Yeah, I have love for rap, beats and the tags
But I always saw the music as a business, darling
Dealt weed in packs, then the tapes in Berlin
Then CDs nationwide, to earn more cash

These victims talk about the hustler mentality
But why have you lived like bums all these years?
Sons of bitches make waves at Bushido, but then
I chill in Dubai and the haters draw from welfare

My kids have everything I never got
Your kids are ashamed and they change their names
In a few years the songs and the gold records will be forgotten
Your reputation on the street, unfortunately, you can't eat it

I bequeath to my family a giant monument
And that's why I'm consistent in every meeting now
Because maybe I'll be gone tomorrow
But I know I've provided for my children

I had a Poor Dad, but I'm a Rich Dad
Your legacy is just a piss stain to me
And when we're dead, we'll be judged
This life I get to live is kismet

I had a Poor Dad, but I'm a Rich Dad
Your legacy is just a piss stain to me
And when we're dead, we'll be judged
This life I get to live is kismet