Текст и перевод песни Bushido & Chakuza - Mein Leben lang

Mein Leben lang

1 (Bushido):
Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gürtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem süßen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fühlen muss
Ich merke plötzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch über meine Runden bringt
Wie ein kleines Mädchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es
(Chakuza, Bushido):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
2 (Chakuza):
Es kann kalt sein und so hässlich, ich würde gehen, wenn ich könnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die Hölle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, hört weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife Körper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straße, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen hält
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen fällt
Von uns träumt keiner mehr vom Buis, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Schönes mehr, kein Spaß und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straßen ist der Phönix anstatt aus Asche aus Dreck
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier draußen herrscht Krieg
(Bushido, Chakuza):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
3 (Chakuza):
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und lässt den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
3 (Bushido):
Oh, ich schließe die Augen und höre einfach mit dem Atmen auf
Und zerstöre letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als wäre mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flügel wachsen
Ich fühle mich heute schon so alt, dann ich war früh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man plötzlich hundert Jahre fällt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt
(Chakuza, Bushido):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer

My Whole Life

1 (Bushido):
Oh, I'm a broken man
Who hasn't looked forward to a Monday for a long time
I've forgotten time, I simply don't want to remember
So I just run away from my wife and children
I tighten the belt around my arm until I see the veins
And pray that today I finally leave this life
With this sweet kiss
I give myself courage so I can let go and feel nothing anymore
I suddenly notice it's getting numb in my lower jaw
And the vermin are slowly crawling out of my mouth
It's the fear that still keeps me going
Like a little girl who jumps into a well
The last melody that penetrates deep into my ears
Because nobody will give me my star when I'm dead
Because actually this life is something ugly
I hate it, so I take it and break it
(Chakuza, Bushido):
(Got no money) And still I stand like a man
And keep fighting like a lion, if I have to, my whole life long
I keep my pride as if it were a diamond
Because everything else I burned like a sheet of paper
I'm ready to die when the Lord says so
Because if my world lies here in shards, then He's not there
And if my burden becomes too heavy
Then the devil will take my ashes and scatter them in the sea
2 (Chakuza):
It can be cold and so ugly, I would leave if I could
Here the Starlight Express rolls on the direct path to hell
God closed his eyes and took my money and joy
And makes a lot of my friends a gift to the devil
And no one can save the children, they turn away when they scream
Here lie many stiff bodies in beds of ice
Sometimes I think I'm like a star fallen from the sky
A child of the universe lies on the street, I bring light to the asphalt
This is the place where it ends and hardly anyone can resist
Where no one runs when acid rain falls in November
None of us dream of Buis anymore, or smoking in the evening
We carry needles in our veins instead of children in our arms
There is nothing beautiful here anymore, no fun and my laughter is gone
On these streets, the phoenix is made of dirt instead of ashes
Here the call for something good is even louder than a beat
Look into my eyes, guys, out here there is war
(Bushido, Chakuza):
(Got no money) And still I stand like a man
And keep fighting like a lion, if I have to, my whole life long
I keep my pride as if it were a diamond
Because everything else I burned like a sheet of paper
I'm ready to die when the Lord says so
Because if my world lies here in shards, then He's not there
And if my burden becomes too heavy
Then the devil will take my ashes and scatter them in the sea
3 (Chakuza):
Look, my house, this is where I'll grow old, it's great to live here
Only the cardboard turns to mush a bit quickly when it rains
God says Chakuza is cursed and lets the man fall afterwards
And don't touch your gold, because it will turn into bare metal
I can't run, damn it, and get away from here to get something new
The city of angels is trapped, the devil has taken it over
Come, get me out and give me shelter, I seek refuge with you
Brother, until now only beer has been like a mother to me
3 (Bushido):
Oh, I close my eyes and simply stop breathing
And finally destroy this house of cards
I spit out life as if my mouth were full of sand
Because today even my last heroes have gone down
I want to go there so that my wings can finally grow
I feel so old today, I grew up early
It feels like suddenly falling a hundred years
One last thing: Adieu, wonderful world
(Chakuza, Bushido):
(Got no money) And still I stand like a man
And keep fighting like a lion, if I have to, my whole life long
I keep my pride as if it were a diamond
Because everything else I burned like a sheet of paper
I'm ready to die when the Lord says so
Because if my world lies here in shards, then He's not there
And if my burden becomes too heavy
Then the devil will take my ashes and scatter them in the sea