Текст и перевод песни Bushido feat. Chakuza - Heile Welt

Heile Welt

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Chakuza:
Hier bist du Weg und keiner sieht′s, wenn es passiert,
Bist du frech, kannst du statt Geld nur eine Kietzschelle kassieren.
Es hat sich viel verändert, es wirkt so endlos jeden Tag,
Statt zu betteln und was wahres sagt man: "Hände hoch du Arsch!"
Es ist - alles... Und Schluss mit diesem Dreck,
Nur ein Schuss und du bist Weg, Junge, Russisches Roulette,
Und statt lustig ist es hässlich und grau,
Und zum Schluss kriegst du statt Essen nur ein Messer in den Bauch.
Rappt die Sachen und verbietet es
Ich bin froh, ich brauche Kraft,
Denn diese Straße war noch nie gerecht, Idiot
Was für ein Absturz, Junge, siehst du es?
Du hast erst Frieden, wenn dich irgend so ein Bastard
Mal kurz abmurkst und dann liegen lässt
Du kannst hart sein oder arm ein Soldat
Bist du da, bist du am Arsch, scheißegal was einmal war
Jeder Schlag trifft dich halb so schwer am Kopfwie ein Boxer
Hier ist nur Scarface ein Star und Harry Potter ein Opfer

(Wir sind verschieden
Du lebst in einer anderen Welt)

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Bushido:
Die Welt ist grau und du siehst jeden Tag den gleichen Müll,
Weil sich kein Kühlschrank an diesem Ort alleine füllt.
Hier platzen deine Seifenblasen, hier macht keiner Geld,
Und leider hat auch keiner Lust Kanacken einzustellen.
Hier stirbt die Hoffnung und zwar jeden Tag.
Deine Welt ist kunterbunt, doch in dieser Welt ist die Tapete schwarz
Du kannst mir glauben, hier schreibt man die Probleme groß
Was für Skrupel, unsere Jugend geht auf Lehrer los
Wo siehst du Kinder spielen? Ich seh nur Kinder dealen
Und wenn schon Kinder dealen, ist das echt ein Kinderspiel.
In dieser Welt siehst du jeden Tag den gleichen Dreck,
Menschen verlieren wirklich alles und verzweifeln echt.
Und dein arbeitsloser Vater ohne Kohle ist,
Und deine Mutter auch im Supermarkt den Boden wischt.
Und mir ist wirklich so egal, ob dir der Scheiß gefällt,
Leb dein Leben jetzt in deiner heilen Welt!

(Wir sind verschieden
Du lebst in einer anderen Welt)

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Chakuza:
Es ist traurig, es ist wolkig, es ist grau.
Auch das Blaulicht hält den Horizont nicht auf, so sieht's aus.
So sieht′s aus, jeder Clown wird den Vollkontakt verhauen,
Während die Vollspasten da draußen einen Wolkenkratzer bauen.
Und das Volk kommt hier nicht raus, es bleibt da, Scheiße bleibt Scheiße,
Es bleibt einfach alles da, Scheiße bleibt Scheiße
Und kommt einfach aus'm Arsch,
Und dieses Jahr kommt für die kleinen auch der Weihnachtsmann in schwarz.

Bushido:
Du kannst das alles ignorieren wenn du die Augen schließt.
Doch hier trägt jeder eine Waffe und zwar aus Prinzip.
Du hörst richtig, sie sprechen hier gebrochen Deutsch.
Keine Aspirin, dein Schädel, wird vom Smok betäubt.
Du meinst ich übertreib? Schön für dich ich untertreib.
Du spürst das wahre Blut vom Messerstich im Unterleib.
Scheiß auf deine heile Welt, herzlich Willkommen hier in meiner Welt
Ich begrüße deine Jungs mit 13 Schellen

(Wir sind verschieden
Du lebst in einer anderen Welt)

Du lebst in deiner kleinen Welt, es tut uns leid, du bist leider du,
Doch leider kannst du nichts erzählen, Mann, von Schweiß und Blut,
Wir sind verschieden, Junge, merk dir eins, wir teilen nicht,
Du lebst in deiner heilen Welt und ja, ich Scheiß auf dich!
Ich scheiß auf deine heile Welt, Mann, du bist leider du,
Verschließ die Tür, denn du bekommst heute von uns zwei Besuch.
Wir sind verschieden und wir teilen niemals deine Sicht,
Du siehst wie deine heile Welt in tausend Teile bricht.

Un Monde Idéal

Tu vis dans ton petit monde, on est désolés, tu n'es malheureusement que toi,
Mais malheureusement tu ne peux rien raconter, mec, de sueur et de sang,
On est différents, gamin, retiens bien ça, on ne partage pas,
Tu vis dans ton monde idéal et ouais, je te chie dessus!
Je me fous de ton monde idéal, mec, tu n'es malheureusement que toi,
Ferme la porte, parce que tu vas recevoir la visite de nous deux aujourd'hui.
On est différents et on ne partagera jamais ton point de vue,
Tu vois comment ton monde idéal se brise en mille morceaux.

Chakuza:
Ici tu es parti et personne ne le voit quand ça arrive,
Si t'es insolent, au lieu d'argent tu peux te prendre une gifle.
Beaucoup de choses ont changé, ça semble interminable chaque jour,
Au lieu de mendier et de dire la vérité, on dit: "Haut les mains, connard!"
C'est - tout... Et fini cette merde,
Juste un coup de feu et tu n'es plus là, gamin, roulette russe,
Et au lieu d'être drôle, c'est moche et gris,
Et à la fin, au lieu de manger, tu reçois juste un couteau dans le ventre.
Rapper ces choses et les interdire
Je suis content, j'ai besoin de force,
Car cette rue n'a jamais été juste, idiot
Quelle chute, gamin, tu vois ça?
Tu n'auras la paix que lorsqu'un bâtard te butera
Et te laissera pour mort
Tu peux être dur ou un pauvre soldat
Si t'es là, t'es dans la merde, peu importe ce qui s'est passé
Chaque coup te frappe à la tête deux fois moins fort qu'un boxeur
Ici, seul Scarface est une star et Harry Potter une victime

(On est différents
Tu vis dans un autre monde)

Tu vis dans ton petit monde, on est désolés, tu n'es malheureusement que toi,
Mais malheureusement tu ne peux rien raconter, mec, de sueur et de sang,
On est différents, gamin, retiens bien ça, on ne partage pas,
Tu vis dans ton monde idéal et ouais, je te chie dessus!
Je me fous de ton monde idéal, mec, tu n'es malheureusement que toi,
Ferme la porte, parce que tu vas recevoir la visite de nous deux aujourd'hui.
On est différents et on ne partagera jamais ton point de vue,
Tu vois comment ton monde idéal se brise en mille morceaux.

Bushido:
Le monde est gris et tu vois les mêmes ordures chaque jour,
Parce qu'aucun réfrigérateur ne se remplit tout seul ici.
Ici, tes bulles de savon éclatent, ici personne ne gagne d'argent,
Et malheureusement, personne n'a envie d'embaucher des basanés.
Ici, l'espoir meurt, chaque jour.
Ton monde est coloré, mais dans ce monde, le papier peint est noir
Tu peux me croire, ici on écrit les problèmes en gros
Quels scrupules, notre jeunesse s'en prend aux professeurs
Où tu vois des enfants jouer? Je ne vois que des enfants dealer
Et si même les enfants dealent, c'est vraiment un jeu d'enfant.
Dans ce monde, tu vois la même merde chaque jour,
Les gens perdent vraiment tout et désespèrent vraiment.
Et ton père chômeur est sans le sou,
Et ta mère aussi nettoie le sol au supermarché.
Et je m'en fous vraiment que cette merde te plaise,
Vis ta vie maintenant dans ton monde idéal!

(On est différents
Tu vis dans un autre monde)

Tu vis dans ton petit monde, on est désolés, tu n'es malheureusement que toi,
Mais malheureusement tu ne peux rien raconter, mec, de sueur et de sang,
On est différents, gamin, retiens bien ça, on ne partage pas,
Tu vis dans ton monde idéal et ouais, je te chie dessus!
Je me fous de ton monde idéal, mec, tu n'es malheureusement que toi,
Ferme la porte, parce que tu vas recevoir la visite de nous deux aujourd'hui.
On est différents et on ne partagera jamais ton point de vue,
Tu vois comment ton monde idéal se brise en mille morceaux.

Chakuza:
C'est triste, c'est nuageux, c'est gris.
Même les gyrophares n'arrêtent pas l'horizon, voilà à quoi ça ressemble.
Voilà à quoi ça ressemble, chaque clown se fera défoncer au corps à corps,
Pendant que les gros bonnets construisent un gratte-ciel.
Et le peuple ne sort pas d'ici, il reste là, la merde reste la merde,
Tout reste là, la merde reste la merde
Et sort tout simplement du cul,
Et cette année, le Père Noël viendra en noir, même pour les petits.

Bushido:
Tu peux ignorer tout ça si tu fermes les yeux.
Mais ici, tout le monde porte une arme, par principe.
Tu m'as bien entendu, ils parlent un allemand cassé ici.
Pas d'aspirine, ton crâne est anesthésié par la fumée.
Tu crois que j'exagère? Tant mieux pour toi, je minimise.
Tu sens le vrai sang du coup de couteau dans le bas-ventre.
Je me fous de ton monde idéal, bienvenue dans le mien
Je salue tes potes avec 13 balles

(On est différents
Tu vis dans un autre monde)

Tu vis dans ton petit monde, on est désolés, tu n'es malheureusement que toi,
Mais malheureusement tu ne peux rien raconter, mec, de sueur et de sang,
On est différents, gamin, retiens bien ça, on ne partage pas,
Tu vis dans ton monde idéal et ouais, je te chie dessus!
Je me fous de ton monde idéal, mec, tu n'es malheureusement que toi,
Ferme la porte, parce que tu vas recevoir la visite de nous deux aujourd'hui.
On est différents et on ne partagera jamais ton point de vue,
Tu vois comment ton monde idéal se brise en mille morceaux.