Текст и перевод песни Bushido feat. Elmo - Ich erinner mich

Ich erinner mich

Yeah ah
Wir sind immer noch die Stimme der Nation
Heute ist der King auf seinem Thron
Platin an der Wand, Villen für Millionen
Ich mach das hier schon länger, deshalb bin ich es gewohnt
B-B-B-B-Business rund um die Uhr
Wisst ihr noch früher mit den Kumpels auf Tour
Einfach auf der Straße hängen, Straßengangs, Tempelhofer Damm
Blaues Licht, das bedeutet Hände an die Wand yeah
So wie es ein Gangster tut, Palästinenser Tuch
Da wo ich herkomm, haben Menschen an den Händen Blut
Wir haben rebelliert, wir haben rumgepöbelt
Auf der Jagd nach dem Fleisch wie ein Dschungellöwe
Denk daran wir sind Berliner wir bleiben hart
Wir sind uns treu geblieben, jeder auf seine Art
Viele Leute häng′n bis heute in der Warteschleife
King Bushido, Erfolg ist mein Markenzeichen!
Ich erinner mich, damals als ich nichts hatte
Als mir der Teufel jeden Abend ins Gesicht lachte
Ich war verlor'n doch mit dir fand ich Zuversicht
Denn es gibt niemanden, niemanden den du vergisst
Ich war ein ganz normaler Junge aus der Nachbarschaft
Ich bin stolz, wenn ich seh′, was mein Nachbar schafft
Yeah ich denke nicht, dass es ein Zufall ist
Denn es gibt niemanden, niemanden den du vergisst
Wir sind immer noch die Stimme der Nation
Die Jugend hier braucht dringend ein Idol
Ich wusste nicht wohin, also ging ich einfach los
Man ich musste mich besinnen und bin mitlerweile Groß
Mit Sonny Black auf Tour, ohne Album auf dem Markt
Und vielleicht siehst du bald mein erstes Album in den Charts
All die Medien haben Zweifel aber langsam wird es klar
Die Familie El Moussaoui hat noch and're Superstars
Ich hatte einen Traum, wachte auf mit 'nem Ziel
Und ich weiss ganz genau, dass ich mich niemals verkauf für ein Deal
Ich bin Araber was man an der Hautfarbe sieht
Hol die Kamera und mach′ ein paar Aufnahmen - Cheese
Aus dem Exil wieder da wo ich zu Taten schreite
Geh zum Schneider leider passt dir meine Kragenweite
Nicht einmal im Ansatz, Hände hoch für Aachens finest
ElmoWestside, kein Image ist mein Markenzeichen!

Je me souviens

Ouais ouais
Nous sommes toujours la voix de la nation
Aujourd'hui, le roi est sur son trône
Du platine sur les murs, des villas à des millions
Je fais ça depuis longtemps, c'est pourquoi j'y suis habitué
B-B-B-B-Business 24 heures sur 24
Vous vous souvenez d'avant, avec les potes en tournée
On traînait dans la rue, gangs de rue, Tempelhofer Damm
Lumières bleues, ça veut dire les mains sur le mur ouais
Comme le fait un gangster, keffieh palestinien
Là d'où je viens, les gens ont du sang sur les mains
On s'est rebellés, on a fait les cons
À la recherche de chair comme un lion de la jungle
Rappelle-toi qu'on est des Berlinois, on reste durs
On est restés fidèles à nous-mêmes, chacun à sa manière
Beaucoup de gens sont encore dans la file d'attente
King Bushido, le succès est ma marque de fabrique !
Je me souviens, quand je n'avais rien
Quand le diable me riait au visage tous les soirs
J'étais perdu, mais avec toi, j'ai trouvé de l'espoir
Car il n'y a personne, personne que tu oublies
J'étais un garçon ordinaire du quartier
Je suis fier de voir ce que mon voisin accomplit
Ouais, je ne pense pas que ce soit un hasard
Car il n'y a personne, personne que tu oublies
Nous sommes toujours la voix de la nation
La jeunesse ici a besoin d'urgence d'une idole
Je ne savais pas où aller, alors j'ai simplement avancé
Mec, je devais me ressaisir et maintenant, je suis grand
En tournée avec Sonny Black, sans album sur le marché
Et peut-être verras-tu bientôt mon premier album dans les charts
Tous les médias ont des doutes, mais ça commence à devenir clair
La famille El Moussaoui a d'autres superstars
J'avais un rêve, je me suis réveillé avec un but
Et je sais très bien que je ne me vendrai jamais pour un contrat
Je suis arabe, ça se voit à ma couleur de peau
Prends la caméra et fais quelques photos — Cheese
De l'exil, de retour là où je passe à l'action
Va chez le tailleur, malheureusement ma taille de col ne te va pas
Pas même une approche, levez les mains pour le meilleur d'Aix-la-Chapelle
ElmoWestside, aucune image n'est ma marque de fabrique !