Текст и перевод песни Bushido feat. J-Luv - Dankbar

Dankbar

J-Luv:
Ich weine nicht mehr.
Ich blicke zum Himmel.
Und was ich dort seh.
Hab ich nie gewollt.
Denn ich seh einen Engel weinen.

Mama.
Ich wollte nie hier sein.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar.
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich.

Bushido:
Es gibt Dinge, die Kinder nicht verstehn.
Deshalb konntest du mich im Kinderzimmer sehn.
Ich wollte nie mit den anderen spieln.
Mir war selbst Besuch von Bekannten zu viel.
Denn diese Stimmen im Kopf machten Angst,
Und deshalb wollte ich mit dem Kopf durch die Wand.
Ich konnte nie verstehn und das was geflossen is,
Waren letzendlich nur deine Tränen.
Meine Wut machte blind,
Der Hass wuchs heran.
Und alles was ich sagte, war lasst mich verdammt.
Ich dachte sie wollten mir etwas schlechtes antun,
Denn ich war so jung und verletzlich.
Für sie hatte dieser Junge keine Ziele,
Probleme die er machte,
Ein stummer Schrei nach Liebe.
Keine Perspektive.
Ich fühlte mich so allein.
Meine Welt war trist und verschneit.

J-Luv:
Mama.
Ich wollte nie hier sein.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar.
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich.

Bushido:
Es gibt Dinge, die ich heute versteh.
Mama wollte mir die Freude nicht nehm.
Sie hatte sich gesorgt, sie wollte nur mein Bestes.
Und soll ich dir was sagen, Mama heute schätz ich′s.
Ich hab dir Kummer gemacht und Sorgen, ich weiß.
Doch tief drin gehofft, das du's morgen verzeihst.
Du bist so unendlich gut
Und ja ich war nicht reif.
Ich geb diesen Punkt endlich zu.
Du bist die Güte in Person
Und egal was ich mach, trotzdem liebst du deinen Sohn.
Fängst mich auf wenn ich fall,
Bist da wenn ich nichts bin.
Die einzige Frau die mein Glück will.
Und all die Fehler die ich hab,
Probleme die ich mach.
Ganz egal wie sehr ich mein Leben hier verkack,
Sie is über mir.
Deine schützende Hand.
Bist die Person, der ich mein Glück hier verdank.

J-Luv:
Mama.
Ich wollte nie hier sein.
Du hast mich nicht einmal gefragt.
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar.
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich.

Ich weine nicht mehr.
Ich blicke zum Himmel.
Und du schaust mich an,
Denn du liebst mich,
So wie ich bin.
Und ich seh einen Engel lächeln.

(Dank an Chris für den Text)

Благодарен

J-Luv:
Я больше не плачу.
Я смотрю на небо.
И то, что я там вижу,
Я никогда не хотел.
Ведь я вижу, как плачет ангел.

Мама.
Я никогда не хотел быть здесь.
Ты меня даже не спросила.
И всё же, я благодарен тебе за это сегодня.
Это был подарок, который ты мне дала, я люблю тебя.

Bushido:
Есть вещи, которые дети не понимают.
Поэтому ты могла видеть меня в детской комнате.
Я никогда не хотел играть с другими.
Мне было слишком много даже визитов знакомых.
Ведь эти голоса в голове пугали меня,
И поэтому я хотел пробить головой стену.
Я никак не мог понять, и то, что текло,
В конечном итоге были лишь твои слёзы.
Моя ярость ослепляла,
Ненависть росла.
И всё, что я говорил, было: "Оставьте меня, проклятые".
Я думал, они хотят сделать мне что-то плохое,
Ведь я был так юн и уязвим.
Для них у этого мальчика не было целей,
Проблемы, которые он создавал,
Немой крик о любви.
Никаких перспектив.
Я чувствовал себя таким одиноким.
Мой мир был серым и заснеженным.

J-Luv:
Мама.
Я никогда не хотел быть здесь.
Ты меня даже не спросила.
И всё же, я благодарен тебе за это сегодня.
Это был подарок, который ты мне дала, я люблю тебя.

Bushido:
Есть вещи, которые я понимаю сегодня.
Мама не хотела лишать меня радости.
Она беспокоилась, она хотела только лучшего для меня.
И знаешь что, мама, сегодня я это ценю.
Я доставлял тебе горе и беспокойство, я знаю.
Но глубоко внутри надеялся, что ты простишь меня завтра.
Ты бесконечно добра,
И да, я был незрелым.
Я наконец признаю это.
Ты — сама доброта,
И что бы я ни делал, ты всё равно любишь своего сына.
Ловишь меня, когда я падаю,
Ты рядом, когда я ничто.
Единственная женщина, которая желает мне счастья.
И все ошибки, которые я совершаю,
Проблемы, которые я создаю,
Неважно, как сильно я облажаюсь в этой жизни,
Ты надо мной.
Твоя защищающая рука.
Ты — человек, которому я обязан своим счастьем.

J-Luv:
Мама.
Я никогда не хотел быть здесь.
Ты меня даже не спросила.
И всё же, я благодарен тебе за это сегодня.
Это был подарок, который ты мне дала, я люблю тебя.

Я больше не плачу.
Я смотрю на небо.
И ты смотришь на меня,
Ведь ты любишь меня,
Таким, какой я есть.
И я вижу, как улыбается ангел.

(Спасибо Крису за текст)