Текст и перевод песни Bushido - Augenblick

Augenblick

Was ist mit uns passiert?
Du bist mir fremd geworden.
Ich guck Dich an und fühle
Ich bin bei Dir nicht geborgen.
Wir beide wollten reden
Jetzt streiten wir uns wieder.
Wenn Du ehrlich bist, weißt Du
Dass ich das nicht verdient hab.
Ich krieg so langsam Angst
Dass Du nicht mehr lieben kannst.
Dass Du Gefühle, die ich habe
Nicht erwidern kannst.
Es macht mich krank, wenn Du sagst
Dass das nicht stimmt.
Du redest vom großen Glück
Doch verhältst Dich wie ein Kind.
Warum, tust Du mir das an?
Woher kommt der Hass in Dir?
Ich wollte nicht erkennen
Dass ich meinen Platz verlier'
Der Platz in Deinem Herzen
Bis tief in Deine Seele.
Jetzt sitzen Deine Blicke
Wie ein Strick um meine Kehle.
Du hörst mir nicht mehr zu
Ich hab keine Bedeutung mehr.
Meine Gedanken fliegen durch den Raum
Kreuz und quer.
Du fürchtest Dich, es ist ok
Wenn Du deswegen fliehst.
Besser Du gehst jetzt
Bevor Du meine Tränen siehst.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Ich fahr nach Hause jetzt
Ich hab sie losgelassen.
Wär' ich ein Mädchen
Würd' ich diese beiden Strophen hassen.
Ich komm nicht klar mit ihr
Ich komm nicht klar mit mir.
Ich weiß noch, wie ich sie geseh'n hab
In dem Laden hier.
Sie las die Zeitung –
Und trank ihren Milchkaffee.
Ich wusste, dass ich jetzt
Die Mutter meiner Kinder seh'.
Und als sie plötzlich lachte
Klang es wie Engelsstimmen.
Es klang so bittersüß
Als ob die kleinen Engel sing'n.
Denn es ist Fakt
Dass diese Frau etwas Besonderes ist.
Und wenn sie guckt, ist es
Als ob man dann die Sonne vergisst.
Dieses Geschenk Gottes
Und man vermisst eine Person
Erst plötzlich dann
Wenn der Moment fort ist.
Wenn man den Anruf kriegt
Und sie im Koma liegt.
Es holt Dich runter
Wie als wenn man gar kein Koka zieht.
Ich hau ein Loch in die Wand
Mit der blanken Faust.
Ich hab Angst
Angst vor der Fahrt ins Krankenhaus.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Ich glaub, Du kannst mich hör'n
Ich bin jetzt hier bei Dir.
Wir beide wissen
Zwischen uns beiden ist viel passiert.
Wie Du hier liegen musst
Und künstlich beatmet wirst.
Egal was war
Heute bleib ich bis Dein Atem stirbt.
Die Mediziner sagen
Heute wirst Du von uns gehen.
Ich hör Dein schwaches Herz schlagen
Und mir kommen die Tränen.
Ich wollt Dir soviel sagen
Ich wollt's in Ordnung bring'n.
Ich bete, dass Du merkst
Wie ernst mir diese Worte sind.
Ich weiß, die Engel werden sich gut
Um Deine Seele sorgen.
Und auch ein Schmetterling wird kommen
Wie an jenem Morgen.
Lass Deine Ängste hier
Nimm meine Hoffnung mit.
Ich weiß, für jeden Menschen
Ist der Tod ein Kompromiss.
Ich würd' mein Herz geben.
Ich würd' Dich bis in den Himmel tragen
Dich dort schlafen legen
Und den Schmerz nehmen.
Doch das ist Deine Reise
Ich kann Dich nicht begleiten.
Gott will
Dass ich bei dieser Reise nicht dabei bin.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.
Es ist ein Augenblick
Der Dir das Leben nimmt.
Und es ist ganz egal
Ob wir beide dagegen sind.
Denn unser aller Schicksal
Wir warten auf den Tag.
Und der Verlust wird kommen
Wie der Nagel in den Sarg.

Moment

What happened to us?
You've become a stranger to me.
I look at you and feel
I'm not safe with you.
We both wanted to talk
Now we're fighting again.
If you're honest, you know
That I don't deserve this.
I'm slowly getting scared
That you can't love anymore.
That you can't return the feelings I have
Can't reciprocate.
It makes me sick when you say
That it's not true.
You talk about great happiness
But you act like a child.
Why are you doing this to me?
Where does the hate in you come from?
I didn't want to realize
That I'm losing my place
The place in your heart
Deep into your soul.
Now your looks sit
Like a noose around my throat.
You don't listen to me anymore
I have no meaning anymore.
My thoughts fly through the room
Criss-cross.
You're scared, it's okay
If you run away because of it.
You better go now
Before you see my tears.
It's a moment
That takes your life away.
And it doesn't matter at all
Whether we're both against it.
Because it's the fate of us all
We're waiting for the day.
And the loss will come
Like the nail in the coffin.
It's a moment
That takes your life away.
And it doesn't matter at all
Whether we're both against it.
Because it's the fate of us all
We're waiting for the day.
And the loss will come
Like the nail in the coffin.
I'm driving home now
I let her go.
If I were a girl
I would hate these two verses.
I can't handle her
I can't handle myself.
I still remember how I saw her
In the store here.
She was reading the newspaper –
And drinking her latte.
I knew that now
I see the mother of my children.
And when she suddenly laughed
It sounded like angels' voices.
It sounded so bittersweet
As if the little angels were singing.
Because it's a fact
That this woman is something special.
And when she looks, it's
As if you then forget the sun.
This gift from God
And you miss a person
Only suddenly then
When the moment is gone.
When you get the call
And she's in a coma.
It brings you down
Like when you don't even do coke.
I punch a hole in the wall
With my bare fist.
I'm scared
Scared of the drive to the hospital.
It's a moment
That takes your life away.
And it doesn't matter at all
Whether we're both against it.
Because it's the fate of us all
We're waiting for the day.
And the loss will come
Like the nail in the coffin.
It's a moment
That takes your life away.
And it doesn't matter at all
Whether we're both against it.
Because it's the fate of us all
We're waiting for the day.
And the loss will come
Like the nail in the coffin.
I think you can hear me
I'm here with you now.
We both know
A lot has happened between us.
How you have to lie here
And be artificially respirated.
No matter what happened
Today I'll stay until your breath dies.
The doctors say
You'll leave us today.
I hear your weak heart beating
And the tears come to me.
I wanted to tell you so much
I wanted to make it right.
I pray that you realize
How serious I am about these words.
I know the angels will take good care
Of your soul.
And a butterfly will come too
Like that morning.
Leave your fears here
Take my hope with you.
I know, for every person
Death is a compromise.
I would give my heart.
I would carry you to heaven
Lay you to sleep there
And take the pain.
But this is your journey
I cannot accompany you.
God wants
That I'm not on this journey.
It's a moment
That takes your life away
And it doesn't matter at all
Whether we're both against it.
Because it's the fate of us all
We're waiting for the day.
And the loss will come
Like the nail in the coffin.
It's a moment
That takes your life away.
And it doesn't matter at all
Whether we're both against it.
Because it's the fate of us all
We're waiting for the day.
And the loss will come
Like the nail in the coffin.