Текст и перевод песни Bushido - Dieser eine Wunsch

Dieser eine Wunsch

Bruder
Das hier wird mein letzter Brief
Du weißt, ich schrieb ihn nur für dich
Und du liest in jeder Zeile, wie′s mich Trifft

Nichts ist für die Ewigkeit
Und trotzdem bin ich mich am Fragen
Warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben reißt
Tausend fragen, die mich wirklich jeden Tag quälen
Vorwürfe, die mir jede Nacht den Schlaf nehmen

Ich schwör, ich kann nicht mehr
Man und ich hoffe, du verstehst, was ich fühl
Bitte trockne meine Tränen
Ich schreib von Herzen man
Und dein Foto steht direkt neben dem Bett
Ich zünd jede Nacht 'ne Kerze an

Ich war nie der Typ
Der jeden Tag Gebete Spricht!
Doch das ändert sich
Wenn du merkst, wie kurz das Leben ist!

Ich schwör dir
Ich kann immer noch dein Lachen hören
Damals hab ich oft gesagt, dass mich deine Grimassen stören
Ich bin so gefickt, verdammt
Ich vermiss dich, man
Streif′ bei deinem Foto am Gesicht entlang

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Deine Beerdigung
Der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben
überall standen die Kerzen rum
Und deine Mutter, sie hat mir so Leid getan
Sie hat so sehr geweint, dein vater nahm sie in den Arm

Und deine kleine Schwester
Sie hats noch nicht gerafft
Doch dafür dein großer Bruder
Sein Gesicht war blass

Da waren soviele Leute
Die ich noch nicht kannte, man
Ich meine deine Tanten, Verwandten, deine Bekannten kamen

Merkst du wie du uns fehlst?
Sag mir spürst du diese Trauer?
Kannst du sehen, wie sich uns're Jungs quälen?
Und glaub mir, wir sind gar nicht mehr so unterwegs
Uns ist so die Lust vergangen, abends rumzustehen

Kein Tag vergeht, andem wir nicht an dich denken
Ich hab mein Freund verloren, und keinen Mitmenschen
ICh bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich man
Ich hoff nur das du uns von oben sehen kannst

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Ich wache Schweißgebadet auf
Schweißgebatet, ja schon wieder dieser Traum
Wir sitzen beide auf der Couch, du hast mich zufrieden angschaut
Danach liefen wir dann raus
Spazieren gehen, doch der ganze Strand war Grau

Die Sonne konnte man nicht sehen, weil sie zu dunkel war
Du hast so oft gefragt, standen unsre Jungs am Sarg?
Weiße Blumen, und der Himmel war türkis gefärbt
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt

Ich wollte Bürkie soviel sagen, doch ich konnt es nicht
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich
Kannst du mich den hören?
Konntest du mich hören, als ich am Grab stand?
Konntest du mich hören durch diese Glaswand?

Ich schwör, ich bin von dir nicht weggegangen
Nein, du warst nicht allein
Du hast geguckt wie ein Engel
Dein Gesicht war frei, frei von Sorgen, frei von den Schmerzen
Wir vermissen dich so sehr, es wird zu viel

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

This One Wish

Brother,
This will be my last letter,
You know I wrote it just for you,
And you read in every line how it hits me.

Nothing is forever,
And yet I keep asking myself,
Why God rips you from my life so early.
A thousand questions that truly torment me every day,
Accusations that take away my sleep every night.

I swear, I can't take it anymore,
Man, and I hope you understand what I feel,
Please dry my tears,
I write from my heart, man,
And your photo stands right next to the bed.
I light a candle every night.

I was never the type
Who says prayers every day!
But that changes
When you realize how short life is!

I swear to you,
I can still hear your laughter,
Back then I often said your grimaces bothered me,
I'm so fucked, damn,
I miss you, man,
I brush my fingers across your face in the photo.

If only God could grant me this one wish,
To see you one more time,
Can you see my tears, man, we're at the end,
How I wish I could hold you in my arms again,
I can't do it, how am I supposed to stand before your grave?

If God could grant me this one wish,
To see you just one more time,
Can you see my tears?
The struggle I'm going through right now?
How I wish I could hold you in my arms again,
I can't do it, I don't want to see you in a coffin.

Your funeral,
The worst day of my entire life,
Candles were everywhere,
And your mother, I felt so sorry for her,
She cried so much, your father held her in his arms.

And your little sister,
She hasn't grasped it yet,
But your big brother has,
His face was pale.

There were so many people
That I didn't know yet, man,
I mean your aunts, relatives, your acquaintances came.

Do you realize how much we miss you?
Tell me, do you feel this sadness?
Can you see how our boys are tormenting themselves?
And believe me, we're not out and about like that anymore,
We've lost the desire to hang out in the evenings.

Not a day goes by that we don't think of you,
I lost my friend, and not just any person,
I'm so fucked, damn,
I miss you, man,
I just hope you can see us from above.

If only God could grant me this one wish,
To see you one more time,
Can you see my tears, man, we're at the end,
How I wish I could hold you in my arms again,
I can't do it, how am I supposed to stand before your grave?

If God could grant me this one wish,
To see you just one more time,
Can you see my tears?
The struggle I'm going through right now?
How I wish I could hold you in my arms again,
I can't do it, I don't want to see you in a coffin.

I wake up drenched in sweat,
Drenched in sweat, yes, that dream again,
We both sit on the couch, you looked at me with contentment,
Then we went outside,
For a walk, but the whole beach was grey.

The sun couldn't be seen because it was too dark,
You asked so many times, were our boys at the coffin?
White flowers, and the sky was turquoise,
Maybe I wasn't far from paradise.

I wanted to say so much to Bürkie, but I couldn't,
That's why I'm writing this one song for you,
Can you hear me?
Could you hear me when I was standing at the grave?
Could you hear me through that glass wall?

I swear, I didn't leave your side,
No, you weren't alone,
You looked like an angel,
Your face was free, free from worries, free from pain,
We miss you so much, it's too much.

If only God could grant me this one wish,
To see you one more time,
Can you see my tears, man, we're at the end,
How I wish I could hold you in my arms again,
I can't do it, how am I supposed to stand before your grave?

If God could grant me this one wish,
To see you just one more time,
Can you see my tears?
The struggle I'm going through right now?
How I wish I could hold you in my arms again,
I can't do it, I don't want to see you in a coffin.