Текст и перевод песни Bushido - Es kommt, wie es kommt

Es kommt, wie es kommt

Ça arrive comme ça doit arriver

Vers 1

Couplet 1

Du wurdest mit der Krankheit geboren

Tu es née avec cette maladie

Bevor du davon erfahren hast kam dir das Leben langweilig vor

Avant de le savoir, la vie te semblait ennuyeuse

Ja so langweilig vor

Oui, tellement ennuyeuse

Die ganze Lust am Leben hast du leider durch das Kranksein verloren

Malheureusement, tu as perdu tout goût de vivre à cause de la maladie

Doch du kannst nichts dafür

Mais tu n'y peux rien

Nichts dafür wenn der Todesengel kommt und seine Hand dich berührt

Tu n'y peux rien quand l'ange de la mort arrive et que sa main te touche

Und er stand vor der Tür

Et il se tenait devant la porte

Langsam fiel das Atmen schwer der Strick hatte sich langsam geschnürt

Lentement, la respiration est devenue difficile, la corde s'est lentement serrée

Und du hörst auf zu zählen

Et tu entends compter

Wie viele Spritzen es schon waren, sag wann hörn sie auf deinen Körper zu quälen?

Combien de piqûres il y a eu, dis-moi quand vont-ils arrêter de torturer ton corps ?

Diese Wörter tun weh,

Ces mots font mal,

Die Diagnose die der Arzt gibt, du sitzt da verstört unter Tränen

Le diagnostic du médecin, tu es assise là, bouleversée, en larmes

Und nichts scheint mehr fair, dein Gesicht bleibt so leer

Et plus rien ne semble juste, ton visage reste vide

Ich schreib in das Gedicht deinen Schmerz

J'écris ta douleur dans ce poème

Denn nur Gott hat dieses Recht,

Car Dieu seul a ce droit,

Dir zu geben und zu nehmen aber bete denn die Hoffnung stirbt zuletzt

De te donner et de te reprendre mais prie car l'espoir est la dernière chose à mourir

Refrain

Wenn dieses Schicksal dich trifft dann tuts weh doch ich werds nie verstehen

Quand le destin te frappe comme ça, ça fait mal mais je ne le comprendrai jamais

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Ich fall jetzt auf meine Knie und den Schmerz den beweis ich mit Tränen

Je tombe à genoux et je prouve ma douleur par mes larmes

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Sag warum betet man nur wenn′s einem schlecht geht? Ich lass dich nicht gehen

Dis-moi, pourquoi ne prie-t-on que quand ça va mal ? Je ne te laisserai pas partir

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Lieber Gott du darfst mir diesen Mensch einfach jetzt noch nicht nehmen

Seigneur, tu ne peux pas me prendre cette personne maintenant

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Vers 2

Couplet 2

Jetzt wächst der Tod in dir drin. Und er wächst, und er wächst,

Maintenant, la mort grandit en toi. Et elle grandit, et elle grandit,

Warum warn die Ärzte so was von blind? Wie konnt so was beginnen?

Pourquoi les médecins étaient-ils si aveugles ? Comment tout cela a-t-il pu commencer ?

Und wie lang du lebst kann nur Gott und kein Notarzt bestimmen

Et seul Dieu, et aucun médecin urgiste, ne peut déterminer combien de temps tu vivras

Deine Tränen sagen mehr, viel mehr als Tausend Worte,

Tes larmes en disent plus, bien plus que mille mots,

Worte die dein Leben grad erschweren. Und wir stehen da am Meer

Des mots qui ne font que compliquer ta vie. Et nous voilà au bord de la mer

Du willst fliegen wie ein Vogel doch du bist in einem Käfig eingesperrt

Tu veux voler comme un oiseau mais tu es enfermée dans une cage

Ich warte hier bei dir

Je suis là pour toi

Auch wenn du deinen Verstand, den Glauben und die Haare jetzt verlierst

Même si tu perds maintenant la tête, la foi et les cheveux

Ganz egal wie sehr du frierst, ich deck dich zu und pass auf dass du den Atem inhalierst

Peu importe à quel point tu as froid, je te couvre et je m'assure que tu respires

Ich halt deine Hand, deine Augen fallen zu, meine Faust guck sie ballt sich zusammen

Je tiens ta main, tes yeux se ferment, mon poing regarde, il se serre

Ballt sich zusammen, und es kommt wie es kommt, kein Entkommen

Il se serre, et ça arrive comme ça doit arriver, il n'y a pas d'échappatoire

Du wirst alt du wirst krank

Tu vieilliras, tu tomberas malade

Refrain

Wenn dieses Schicksal dich trifft dann tuts weh doch ich werds nie verstehen

Quand le destin te frappe comme ça, ça fait mal mais je ne le comprendrai jamais

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Ich fall jetzt auf meine Knie und den Schmerz den beweis ich mit Tränen

Je tombe à genoux et je prouve ma douleur par mes larmes

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Sag warum betet man nur wenn's einem schlecht geht? Ich lass dich nicht gehen

Dis-moi, pourquoi ne prie-t-on que quand ça va mal ? Je ne te laisserai pas partir

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Lieber Gott du darfst mir diesen Mensch einfach jetzt noch nicht nehmen

Seigneur, tu ne peux pas me prendre cette personne maintenant

(Doch es kommt, doch es kommt, doch es kommt, wie es kommt...)

(Mais ça arrive, ça arrive, ça arrive, comme ça doit arriver...)

Vers 3

Couplet 3

Du warst ein so guter Mensch

Tu étais une si bonne personne

Zu jedem nett, hast gelacht, warum konnte Gott nicht so was erkennen?

Gentille avec tout le monde, tu riais, pourquoi Dieu n'a-t-il rien pu faire ?

Sag was hast du nur getan?

Dis-moi, qu'as-tu fait ?

Was hast du schlimmes nur getan dass du grad mit deinem Leben hier bezahlst?

Qu'as-tu fait de si mal pour payer de ta vie ici ?

Und ich halt deine Hand. Zum dritten mal, vierten mal, fünften mal, sie wird kalt

Et je tiens ta main. Une troisième fois, une quatrième fois, une cinquième fois, elle devient froide

Schau mich an, schau mich an wenn du mich hörst,

Regarde-moi, regarde-moi si tu m'entends,

Verdammt gib mir jetzt ein Zeichen, bitte du musst bleiben

Bon sang, donne-moi un signe, s'il te plaît, tu dois rester

Unterdrücken fällt mir schwer, ich kann die Tränen nicht mehr halten

C'est trop dur à supporter, je ne peux plus retenir mes larmes

Komm zurück ich kann nicht mehr, komm zurück ich schwör ich sterb

Reviens, je n'en peux plus, reviens, je te jure que je meurs

Ich bin pausenlos gefickt, bitte lauf nicht in das Licht

Je suis fichu, s'il te plaît, ne va pas vers la lumière