Текст и перевод песни Bushido - Hass

Hass

Wir wissen deine Kindheit war schwer
In dir ist es leer
Du jagst immer nur alten Träumen hinterher
Der Alltag, du hättest gerne das etwas passiert
Dein Vater hat sich nur für den Fernseher Interessiert
Man sieht im Beruf hast du auch keinen Erfolg
Weißt nicht so genau auf wen du sauer sein sollst
Irgendwer muss an allem schuld sein
Der Puls steigt, der geduldfaden reißt
Von der Gesellschaft nicht akzeptiert
Hast du dir deine ganzen Haare abrasiert
Bei deinen neuen Freunden findest du Bestätigung
Und denkst sie haben Recht
Verdammt man, in jedem Punkt
Das gibt deinem Leben einen Sinn
Egal was, Hauptsache das wir gegen etwas sind
Jedes Kind merkt, dein Hass sitzt in der Tiefe
Und du schnürst sie zu, deine Springerstiefel
Es ist der Hass
Dieser ganze Hass
Er begleitet dich, was immer du auch machst
Aus der Gesellschafft hast du dich entfernt
Aus der Geschichte hast du nicht gelernt
Es ist der Hass
Immer dieser Hass
Er überkommt dich, mitten in der Nacht
Und wir fragen uns, wo kommt er her
Und wir fragen uns, wo bleibt dein Herz
Neues Leben ist dass du auf Versammlungen gehst
Und man sieht es dir nun äußerlich an wo du stehst
Endlich Zusammenhalt, endlich etwas Feedback
Bei dir im Supermarkt wirst du auch gesiezt jetzt
Du kriegst Respekt doch bist eigentlich nur blind
Weil sie nur von deinem Auftreten eingeschüchtert sind
Immer in der Gruppe
Immer auf die Schwachen
Merkst nicht das die Leute hinter deinem Rücken lachen
Kannst dich nicht richtig ausdrücken
Aber jetzt hast du es geschafft
Du bist endlich jemand Wichtiges in deinem Virtel
Eigentlich hat dich deine Ex nur verlassen
Und du suchst jetzt den halt unterm Deckmantel des Hasses
Die Ausländer eignen sich als Ziel Person
Obwohl in deiner Stadt nicht mal viele von den wohnen
Ihr wollt es wissen, ich sag euch was passiert
Dann hat er sich das Hakenkreuz tätowiert
Es ist der Hass
Dieser ganze Hass
Er begleitet dich, was immer du auch machst
Aus der Gesellschafft hast du dich entfernt
Aus der Geschichte hast du nicht gelernt
Es ist der Hass
Immer dieser Hass
Er überkommt dich, mitten in der Nacht
Und wir fragen uns, wo kommt er her
Und wir fragen uns, wo bleibt dein Herz
Auf einmal bist du viel zu weit um zurück zu rudern
Du warst doch nur einer von denen die ihr Glück gesucht haben
Du hast gemerkt das ja doch nur alle Menschen sind
Es sind Vater, Mutter, Sohn, Tochter, Menschenskind
Das Gewissen kommt
Und du denkst was los ist
Erinnerst dich das du selber mal gehänselt wurdest
Es sind die ganzen Farben die du in Gesichtern siehst
Und all das was du ihnen gibst haben sie nicht verdient
Es ist der Hass
Dieser ganze Hass
Er begleitet dich, was immer du auch machst
Aus der Gesellschafft hast du dich entfernt
Aus der Geschichte hast du nicht gelernt
Es ist der Hass
Immer dieser Hass
Er überkommt dich, mitten in der Nacht
Und wir fragen uns, wo kommt er her
Und wir fragen uns, wo bleibt dein Herz

La Haine

On sait que ton enfance a été difficile
Tu es vide à l'intérieur
Tu cours toujours après de vieux rêves
Le quotidien, tu aimerais que quelque chose se passe
Ton père ne s'intéressait qu'à la télévision
On voit bien que tu n'as pas de succès dans ta vie professionnelle non plus
Tu ne sais pas vraiment contre qui tu dois en vouloir
Il faut que quelqu'un soit responsable de tout
Le pouls s'accélère, le fil de la patience se rompt
Tu n'es pas accepté par la société
Tu t'es rasé la tête
Tu trouves confirmation auprès de tes nouveaux amis
Et tu penses qu'ils ont raison
Putain, sur tous les points
Cela donne un sens à ta vie
Peu importe, du moment qu'on est contre quelque chose
Tous les enfants le remarquent, ta haine est profonde
Et tu les lacets, tes rangers
C'est la haine
Toute cette haine
Elle t'accompagne, quoi que tu fasses
Tu t'es éloignée de la société
Tu n'as rien appris de l'histoire
C'est la haine
Toujours cette haine
Elle te submerge, au milieu de la nuit
Et on se demande d'où elle vient
Et on se demande où est passé ton cœur
Une nouvelle vie, c'est que tu vas à des rassemblements
Et on voit maintenant extérieurement où tu en es
Enfin la cohésion, enfin un peu de reconnaissance
Au supermarché, on te vouvoie maintenant
Tu obtiens le respect mais tu es juste aveugle
Parce qu'ils sont juste intimidés par ton apparence
Toujours en groupe
Toujours s'en prendre aux faibles
Tu ne remarques pas que les gens se moquent de toi dans ton dos
Tu ne sais pas t'exprimer correctement
Mais maintenant tu as réussi
Tu es enfin quelqu'un d'important dans ton quartier
En fait, c'est juste ton ex qui t'a quittée
Et tu cherches maintenant un soutien sous le couvert de la haine
Les étrangers sont des cibles faciles
Alors qu'il n'y en a même pas beaucoup dans ta ville
Vous voulez savoir, je vais vous dire ce qui s'est passé
Il s'est fait tatouer une croix gammée
C'est la haine
Toute cette haine
Elle t'accompagne, quoi que tu fasses
Tu t'es éloignée de la société
Tu n'as rien appris de l'histoire
C'est la haine
Toujours cette haine
Elle te submerge, au milieu de la nuit
Et on se demande d'où elle vient
Et on se demande où est passé ton cœur
Soudain, tu es allé trop loin pour faire marche arrière
Tu n'étais qu'une de celles qui cherchaient le bonheur
Tu as réalisé que tout le monde est humain
Ce sont des pères, des mères, des fils, des filles, des enfants
La conscience revient
Et tu penses à ce qui se passe
Tu te souviens que toi aussi tu as été victime de moqueries
Ce sont toutes les couleurs que tu vois sur les visages
Et tout ce que tu leur donnes, ils ne le méritent pas
C'est la haine
Toute cette haine
Elle t'accompagne, quoi que tu fasses
Tu t'es éloignée de la société
Tu n'as rien appris de l'histoire
C'est la haine
Toujours cette haine
Elle te submerge, au milieu de la nuit
Et on se demande d'où elle vient
Et on se demande où est passé ton cœur